ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 95

Psalmen 95:5 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ибо все боги народов — идолы, а Господь небеса сотворил.

Заокская (Кулаков) Истуканы бездушные — все боги народов, а Господь небеса сотворил.

ВП +2 Все боги народов — лишь идолы, а Вечный небеса сотворил.

СП (БЛ) Потому что все «боги» мира — всего лишь никчёмные статуи, а Господь сотворил небеса!

Deutsch

Luther [96:5] Denn alle Götter der Völker sind Götzen; aber der HERR hat den Himmel gemacht.

ELO (1905) [96:5] Denn alle Götter der Völker sind Nichtigkeiten, aber Jehova hat die Himmel gemacht.

ELO (modernisiert) [96:5] Denn alle Götter der Völker sind Nichtigkeiten, aber der HERR hat die Himmel gemacht.

TKW [96:5] Denn alle Götter der Völker sind Götzen, aber Jahwe hat den Himmel geschaffen.

NeÜ [96:5] Denn ein Nichts ist jeder Völkergott. Doch Jahwe hat den Himmel gemacht.

Englisch

KJV (66 books) +4 [96:5] For all the gods of the nations are idols: but the LORD made the heavens.

ASV [96:5] For all the gods of the peoples are idols; But Jehovah made the heavens.

BSB +1 [96:5] For all the gods of the nations are idols, but it is the LORD who made the heavens.

DRA For all the gods of the Gentiles are devils: but the Lord made the heavens.

FBV [96:5] For all the gods of other nations are idols; but the Lord made the heavens!

GNV [96:5] For all the gods of the people are idoles: but the Lord made the heauens.

JPS [96:5] For all the gods of the peoples are things of nought; but the LORD made the heavens.

LSV [96:5] For all the gods of the peoples [are] nothing, || And YHWH made the heavens.

NASB [96:5] For all the gods of the peoples are idols, But the Lord made the heavens. NASB 2020

NMV [96:5] For all the gods of the nations [are] idols: but the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] made the heavens.

OJB [96:5] For kol elohei HaAmim are elilim (idols); but Hashem made Shomayim.

RV +6 [96:5] For all the gods of the peoples are idols: but the LORD made the heavens.

T4T [96:5] because all the gods that other people-groups worship are only idols, but Yahweh is truly great; he created the skies!

WEB (US) +1 [96:5] For all the gods of the peoples are idols, but Yahweh made the heavens.