ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 96

Psalmen 96:1 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленные острова.

Заокская (Кулаков) Господь царствует! Да ликует земля и радуются острова многие!

ВП +2 Вечный царствует! Пусть ликует земля и возрадуются многочисленные острова!

СП (БЛ) Возрадуйся, земля, где царствует Господь, пусть будет радость и на берегах далёких.

Deutsch

Luther [97:1] Der HERR ist König; des freue sich das Erdreich und seien fröhlich die Inseln, soviel ihrer sind.

ELO (1905) [97:1] Jehova regiert. Es frohlocke die Erde, mögen sich freuen die vielen Inseln!

ELO (modernisiert) [97:1] Der HERR regiert. Es frohlocke die Erde, mögen sich freuen die vielen Inseln!

TKW [97:1] Jahwe ward König! Es frohlocke die Erde, es sollen sich freuen zahlreiche Inseln!

NeÜ [97:1] Jahwe ist König! Die Erde soll jubeln! Die vielen Küstenländer freuen sich!

Englisch

KJV (66 books) +2 [97:1] The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof.

ASV [97:1] Jehovah reigneth; let the earth rejoice; Let the multitude of isles be glad.

BSB +1 [97:1] The LORD reigns, let the earth rejoice; let the distant shores be glad.

DRA For the same David, when his land was restored again to him. The Lord hath reigned, let the earth rejoice: let many islands be glad.

FBV [97:1] The Lord reigns! Let the earth be glad, and distant lands be full of joy!

GNV [97:1] The Lord reigneth: let the earth reioyce: let the multitude of the yles be glad.

JPS +1 [97:1] The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad.

LSV [97:1] YHWH has reigned, || The earth is joyful, many islands rejoice.

NASB [97:1] The Lord reigns, may the earth rejoice; May the many islands be joyful. NASB 2020

NIV (US) +1 [97:1] The Lord reigns, let the earth be glad; let the distant shores rejoice.

NMV [97:1] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] reigns; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad [thereof].

OJB [97:1] Hashem reigneth; let ha'aretz rejoice; let the multitude of isles thereof be glad.

T4T [97:1] Yahweh is the king! I want everyone on the earth to be glad/happy, and the people who live on the islands in the oceans to also rejoice about that!

WEB (US) +1 [97:1] Yahweh reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad!

WEB (UK) +5 [97:1] The LORD reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad!