ПсPs ПсалмиPsalmen, псаламPsalm ПсалмиDas Buch der Psalmen, псаламPsalm 97

Andere Schrift: latinica

Übersetzungen Vergleichen

Господ влада! Нека се радује земља,

нека се радују острва многа!Пс 93:1; Пс 99:1; Зах 9:10

Psalmen 97:1 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Господ царује: нек се радује земља! Нек се веселе острва многа.
DK (lat.) Gospod caruje: nek se raduje zemlja! Nek se vesele ostrva mnoga.
NSP (lat.) Gospod vlada! Neka se raduje zemlja, neka se raduju ostrva mnoga!
ССП (ћир.) ГОСПОД царује – нека кличе земља, нека се радује све мноштво острва.
SSP (lat.) GOSPOD caruje – neka kliče zemlja, neka se raduje sve mnoštvo ostrva.

Deutsch

Luther Der HERR ist König; des freue sich das Erdreich und seien fröhlich die Inseln, soviel ihrer sind.
ELO (1905) Jehova regiert. Es frohlocke die Erde, mögen sich freuen die vielen Inseln!
ELO (modernisiert) Der HERR regiert. Es frohlocke die Erde, mögen sich freuen die vielen Inseln!
TKW Jahwe ward König! Es frohlocke die Erde, es sollen sich freuen zahlreiche Inseln!
NeÜ Jahwe ist König! Die Erde soll jubeln! Die vielen Küstenländer freuen sich!

Englisch

KJV (66 books) The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof.
ASV Jehovah reigneth; let the earth rejoice; Let the multitude of isles be glad.
BSB The LORD reigns, let the earth rejoice; let the distant shores be glad.
Brenton (1851) [96:1] For David, when his land is established. The Lord reigns, let the earth exult, let many islands rejoice.
DRA [96:1] For the same David, when his land was restored again to him. The Lord hath reigned, let the earth rejoice: let many islands be glad.
FBV The Lord reigns! Let the earth be glad, and distant lands be full of joy!
GNV The Lord reigneth: let the earth reioyce: let the multitude of the yles be glad.
JPS The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad.
LSV YHWH has reigned, || The earth is joyful, many islands rejoice.
NASB The Lord reigns, may the earth rejoice; May the many islands be joyful. NASB 2020
NIV (US) The Lord reigns, let the earth be glad; let the distant shores rejoice.
NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] reigns; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad [thereof].
OJB Hashem reigneth; let ha'aretz rejoice; let the multitude of isles thereof be glad.
T4T Yahweh is the king! I want everyone on the earth to be glad/happy, and the people who live on the islands in the oceans to also rejoice about that!
WEB (US) Yahweh reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad!
WEB (UK) The LORD reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad!

Russisch

РСП (66 кн.) [96:1] Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленные острова.
НРП [96:1] Господь царствует! Пусть ликует земля, и возрадуются многочисленные острова!
Заокская (Кулаков) [96:1] Господь царствует! Да ликует земля и радуются острова многие!
ВП [96:1] Вечный царствует! Пусть ликует земля и возрадуются многочисленные острова!
СП (БЛ) [96:1] Возрадуйся, земля, где царствует Господь, пусть будет радость и на берегах далёких.