Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 98
Царь могуществен и любит справедливость.
Ты установил правосудие;
суд и правду совершил в Иакове.Пс 102:6
Psalmen 98:4 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
РСП (66 кн.)
И могущество царя любит суд. Ты утвердил справедливость; суд и правду Ты совершил в Иакове.
Заокская (Кулаков)
пусть славят силу Царя, правду любящего. Ты правосудие установил, явил Свою справедливость и праведность в земле Иакова.
ВП
Царь могуществен и любит справедливость. Ты установил правосудие и в Исраиле совершил то, что справедливо и праведно.
ВП-Т
Царь могуществен и любит справедливость. Ты установил правосудие и в Исроиле совершил то, что справедливо и праведно.
СП (БЛ)
Всесильный Царь, Ты любишь справедливость, и творишь добро. Ты правосудие Иакову принёс.
Deutsch
Luther [99:4]
Im Reich dieses Königs hat man das Recht lieb. Du gibst Frömmigkeit, du schaffest Gericht und Gerechtigkeit in Jakob.
ELO (1905)
[99:4]
Und die Stärke des Königs, der das Recht liebt! Du stellst fest die Geradheit, du übst Recht und Gerechtigkeit in Jakob.
TKW [99:4]
Du bist König und liebst Recht. Du hast aufgerichtet, was recht ist; Recht und Gerechtigkeit hast du an Jakob geübt.
NeÜ [99:4]
Die Macht des Königs ist das Recht, das er liebt. Du hast die Ordnungen festgesetzt, Recht und Gerechtigkeit in Israel bewirkt.
Englisch
KJV (66 books)
[99:4]
The king’s strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.
ASV [99:4]
The king’s strength also loveth justice; Thou dost establish equity; Thou executest justice and righteousness in Jacob.
BSB
[99:4]
The mighty King loves justice. You have established equity; You have exercised justice and righteousness in Jacob.
DRA
And the king’s honour loveth judgment. Thou hast prepared directions: thou hast done judgment and justice in Jacob.
FBV [99:4]
having kingly power. You love justice; you make impartial decisions. You have made sure everything is done in fairness and according to what's right.
GNV [99:4]
And the Kings power, that loueth iudgement: for thou hast prepared equitie: thou hast executed iudgement and iustice in Iaakob.
JPS [99:4]
The strength also of the king who loveth justice — Thou hast established equity, Thou hast executed justice and righteousness in Jacob.
LSV [99:4]
And the strength of the king || Has loved judgment, || You have established uprightness; Judgment and righteousness in Jacob, || You have done.
NASB [99:4]
The strength of the King loves justice; You have established order; You have executed justice and righteousness in Jacob. NASB 2020
NIV (US)
[99:4]
The King is mighty, he loves justice— you have established equity; in Jacob you have done what is just and right.
NMV [99:4]
The king’s strength also loves judgment; youi do establish equity, youi execute judgment and righteousness in Ya’akov [Heel of God].
OJB [99:4]
The Mighty King also loveth mishpat; Thou dost establish equity, Thou executest mishpat and tzedakah in Ya'akov.
T4T [99:4]
He is a mighty king who ◄loves/is pleased with► what is just/right; he has acted justly and fairly [DOU] in Israel.
WEB (US)
[99:4]
The King’s strength also loves justice. You establish equity. You execute justice and righteousness in Jacob.