Psalmen 98:3 - Новый русский

Psalmen 98:3 in verschiedenen Übersetzungen

РСП (66 кн.) Да славят великое и страшное имя Твое: свято оно!

Заокская (Кулаков) Пусть славят они, Господи, имя Твое великое, имя, трепет вызывающее, — свято оно, —

ВП Да восхвалят они Твоё великое и грозное имя: Ты свят!

СП (БЛ) Пусть восхваляют они Твоё имя, внушающее благоговение святое имя.

Luther [99:3] Man danke deinem großen und wunderbaren Namen, der da heilig ist.

ELO (1905) [99:3] Preisen sollen sie deinen Namen, den großen und furchtbaren, heilig ist er! -

TKW [99:3] Sie sollen deinen großen und furchtbaren Namen preisen: heilig ist er!

NeÜ [99:3] Preisen sollen sie deinen großen, furchtgebietenden Namen: Heilig ist er!

KJV (66 books) [99:3] Let them praise thy great and terrible name; for it is holy.

ASV [99:3] Let them praise thy great and terrible name: Holy is he.

BSB [99:3] Let them praise Your great and awesome name — He is holy!

DRA Let them give praise to thy great name: for it is terrible and holy:

FBV [99:3] Let them praise his greatness, and respect him for who he is—for he is holy,

GNV [99:3] They shall prayse thy great and fearefull Name (for it is holy)

JPS [99:3] Let them praise Thy name as great and awful; Holy is He.

LSV [99:3] They praise Your Name, “Great, and fearful, [it] is holy!”

NASB [99:3] May they praise Your great and awesome name; Holy is He. NASB 2020

NMV [99:3] Let them praise youri great and terrible name; [for] it [is] holy.

OJB [99:3] Let them praise Thy Shem gadol v'nora; for it is kadosh.

T4T [99:3] So they should praise him because he is very great/powerful; and he is holy!