ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 99

Psalmen 99:1 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Воскликните Господу, вся земля!

Заокская (Кулаков) Псалом К благодарственной жертве Восславь Господа, вся земля!

ВП +2 Воскликни Вечному, вся земля!

СП (БЛ) Земля вся, пой Господу.

Deutsch

Luther [100:1] Ein Dankpsalm. Jauchzet dem HERRN, alle Welt!

ELO (1905) [100:1] Ein Lobpsalm. Jauchzet Jehova, ganze Erde!

ELO (modernisiert) [100:1] (Ein Lob-Psalm.) Jauchzt dem HERRN, ganze Erde!

TKW [100:1] Ein Psalm beim Dankopfer. Jauchzt Jahwe, alle Lande!

NeÜ [100:1] Ein Psalm für die Dankopferfeier. Jauchzet Jahwe, alle Welt!

Englisch

KJV (66 books) +3 [100:1] Make a joyful noise unto the LORD, all ye lands.

ASV [100:1] Make a joyful noise unto Jehovah, all ye lands.

BSB +1 [100:1] A Psalm of thanksgiving. Make a joyful noise to the LORD, all the earth.

DRA A psalm of praise.

FBV [100:1] Everyone on earth shout for joy to the Lord!

GNV [100:1] A Psalme of Praise. Sing ye loude vnto the Lord, all the earth.

JPS [100:1] A Psalm of thanksgiving. Shout unto the LORD, all the earth.

LSV [100:1] A PSALM OF THANKSGIVING. Shout to YHWH, all the earth!

NASB [100:1] Shout joyfully to the Lord, all the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 [100:1] Shout for joy to the Lord, all the earth.

NMV [100:1] Make a joyful noise unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], all you2f lands.

OJB [100:1] (Mizmor l'todah) Make a joyful shout unto Hashem, all ye lands.

T4T [100:1] Everyone in the world should shout joyfully to Yahweh!

WEB (US) +1 [100:1] Shout for joy to Yahweh, all you lands!

WEB (UK) +5 [100:1] Shout for joy to the LORD, all you lands!