Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 100
Psalmen 100:1 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
ASV
Make a joyful noise unto Jehovah, all ye lands.
FBV
Everyone on earth shout for joy to the Lord!
GNV
A Psalme of Praise. Sing ye loude vnto the Lord, all the earth.
JPS
A Psalm of thanksgiving. Shout unto the LORD, all the earth.
LSV
A PSALM OF THANKSGIVING. Shout to YHWH, all the earth!
OJB
(Mizmor l'todah) Make a joyful shout unto Hashem, all ye lands.
T4T
Everyone in the world should shout joyfully to Yahweh!
WEB (UK)
Shout for joy to the LORD, all you lands!
Deutsch
Luther
Ein Dankpsalm. Jauchzet dem HERRN, alle Welt!
ELO (1905)
Ein Lobpsalm. Jauchzet Jehova, ganze Erde!
ELO (modernisiert)
(Ein Lob-Psalm.) Jauchzt dem HERRN, ganze Erde!
TKW
Ein Psalm beim Dankopfer. Jauchzt Jahwe, alle Lande!
NeÜ
Ein Psalm für die Dankopferfeier. Jauchzet Jahwe, alle Welt!