1Sa1Sam 1 Samuel1. Samuel, kapituloKapitel Ang Unang Libro ni SamuelDas erste Buch Samuel, kapituloKapitel 1

1. Samuel 1:12–13 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ¹²Und da sie lange betete vor dem HERRN, hatte Eli acht auf ihren Mund. ¹³Denn Hanna redete in ihrem Herzen; allein ihre Lippen regten sich, und ihre Stimme hörte man nicht. Da meinte Eli, sie wäre trunken,

ELO (1905) ¹²Und es geschah, als sie lange vor Jehova betete, daß Eli ihren Mund beobachtete. ¹³Hanna aber redete in ihrem Herzen; nur ihre Lippen bewegten sich, aber ihre Stimme wurde nicht gehört; und Eli hielt sie für eine Trunkene.

ELO (modernisiert) ¹²Und es geschah, als sie lange vor dem HERRN betete, dass Eli ihren Mund beobachtete. ¹³Hanna aber redete in ihrem Herzen; nur ihre Lippen bewegten sich, aber ihre Stimme wurde nicht gehört; und Eli hielt sie für eine Betrunkene.

TKW ¹²Während sie nun so lange vor Jahwe betete, wobei Eli ihren Mund beobachtete - ¹³Hanna redete nämlich leise; nur ihre Lippen bewegten sich, aber ihre Stimme hörte man nicht -, kam Eli auf den Gedanken, sie sei trunken.

NeÜ ¹²Sie betete auf diese Weise lange vor Jahwe, und Eli beobachtete sie. Er sah, wie sich ihre Lippen bewegten, ¹³konnte aber nichts hören, weil sie still für sich betete. Darum hielt er sie für betrunken

Englisch

KJV (66 books) +3 ¹²And it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli marked her mouth. ¹³Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.

ASV ¹²And it came to pass, as she continued praying before Jehovah, that Eli marked her mouth. ¹³Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.

BSB +1 ¹²As Hannah kept on praying before the LORD, Eli watched her mouth. ¹³Hannah was praying in her heart, and though her lips were moving, her voice could not be heard. So Eli thought she was drunk

DRA ¹²And it came to pass, as she multiplied prayers before the Lord, that Heli observed her mouth. ¹³Now Anna spoke in her heart, and only her lips moved, but her voice was not heard at all. Heli therefore thought her to be drunk,

FBV ¹²As Hannah went on praying before the Lord, Eli watched her mouth. ¹³Hannah was praying in her head, and though her lips were moving, her voice made no sound. Eli thought she must be drunk.

GNV ¹²And as she continued praying before the Lord, Eli marked her mouth. ¹³For Hannah spake in her heart: her lips did moue onely, but her voyce was not heard: therefore Eli thought she had bene drunken.

JPS ¹²And it came to pass, as she prayed long before the LORD, that Eli watched her mouth. ¹³Now Hannah, she spoke in her heart; only her lips moved, but her voice could not be heard; therefore, Eli thought she had been drunken.

LSV ¹²And it has been, when she multiplied praying before YHWH, that Eli is watching her mouth, ¹³and Hannah, she is speaking over her heart—only her lips are moving, and her voice is not heard, and Eli reckons her to be drunken.

NASB ¹²Now it came about, as she continued praying before the Lord, that Eli was watching her mouth. ¹³As for Hannah, she was speaking in her heart, only her lips were quivering, but her voice was not heard. So Eli thought that she was drunk. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹²As she kept on praying to the Lord, Eli observed her mouth. ¹³Hannah was praying in her heart, and her lips were moving but her voice was not heard. Eli thought she was drunk

NMV ¹²And it came to pass, as she continued praying before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that ‘Eli [ascension] marked her mouth. ¹³Now Hannah [grace], she spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore ‘Eli [ascension] thought she had been drunken.

OJB ¹²And it came to pass, as she continued davening before Hashem, that Eli observed her mouth. ¹³Now Channah, she davened in her lev; only her lips moved, but her voice was not heard; therefore Eli thought her to be shikkorah.

T4T ¹²As she was praying like that to Yahweh, Eli the priest saw Hannah’s lips moving as she was praying. ¹³But Hannah was only praying silently; she was not making any sound. So Eli thought that she was drunk.

WEB (US) +1 ¹²As she continued praying before Yahweh, Eli saw her mouth. ¹³Now Hannah spoke in her heart. Only her lips moved, but her voice was not heard. Therefore Eli thought she was drunk.

WEB (UK) +5 ¹²As she continued praying before the LORD, Eli saw her mouth. ¹³Now Hannah spoke in her heart. Only her lips moved, but her voice was not heard. Therefore Eli thought she was drunk.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 ¹²Между тем как она долго молилась пред Господом, Илий смотрел на уста ее; ¹³и как Анна говорила в сердце своем, а уста ее только двигались, и не было слышно голоса ее, то Илий счел ее пьяною.

РСП (юбил.) ¹²Между тем как она долго молилась пред Господом, Илий смотрел на уста ее; ¹³и как Анна говорила в сердце своем, а уста ее только двигались и не было слышно голоса ее, то Илий счел ее пьяной.

НРП ¹²Пока она молилась Господу, Илий следил за ее губами. ¹³Анна молилась в сердце, ее губы двигались, но голоса слышно не было. Илий подумал, что она пьяна,

Заокская (Кулаков) ¹²Долго молилась она Господу, а священник Илий смотрел на ее губы: ¹³Анна молилась безмолвно, только губы ее шевелились, а голоса не было слышно, и Илий принял ее за пьяную.

ВП +2 ¹²Пока она молилась Вечному, Илий следил за её губами. ¹³Ханна молилась в сердце, её губы двигались, но голоса слышно не было. Илий подумал, что она пьяна,

СП (БЛ) ¹²Анна долго молилась Господу, а Илий всё это время следил за её губами. ¹³Анна молилась в сердце своём, поэтому её губы шевелились, а голоса слышно не было, и Илий подумал, что Анна пьяна.