1Sa 1 Samuel1. Samuelova, kapitulokapitola Ang Unang Libro ni SamuelPrvní kniha Samuelova, kapitulokapitola 1

1. Samuelova 1:12–13 v různých překladech

Čeština

B21 ¹²Když se tak před Hospodinem modlila, Elí si všiml jejích úst. ¹³Hana totiž promlouvala srdcem, rty se jí chvěly, ale protože její hlas nebylo slyšet, Elí si myslel, že je opilá.

BKR ¹²I stalo se, když se dlouho modlila před Hospodinem, že Elí pozor měl na ústa její. ¹³Ale Anna mluvila v srdci svém; toliko rtové její se hýbali, hlasu pak jejího nebylo slyšeti. I domníval se Elí, že by opilá byla.

Angličtina

KJV (66 books) +3 ¹²And it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli marked her mouth. ¹³Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.

ASV ¹²And it came to pass, as she continued praying before Jehovah, that Eli marked her mouth. ¹³Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.

BSB +1 ¹²As Hannah kept on praying before the LORD, Eli watched her mouth. ¹³Hannah was praying in her heart, and though her lips were moving, her voice could not be heard. So Eli thought she was drunk

DRA ¹²And it came to pass, as she multiplied prayers before the Lord, that Heli observed her mouth. ¹³Now Anna spoke in her heart, and only her lips moved, but her voice was not heard at all. Heli therefore thought her to be drunk,

FBV ¹²As Hannah went on praying before the Lord, Eli watched her mouth. ¹³Hannah was praying in her head, and though her lips were moving, her voice made no sound. Eli thought she must be drunk.

GNV ¹²And as she continued praying before the Lord, Eli marked her mouth. ¹³For Hannah spake in her heart: her lips did moue onely, but her voyce was not heard: therefore Eli thought she had bene drunken.

JPS ¹²And it came to pass, as she prayed long before the LORD, that Eli watched her mouth. ¹³Now Hannah, she spoke in her heart; only her lips moved, but her voice could not be heard; therefore, Eli thought she had been drunken.

LSV ¹²And it has been, when she multiplied praying before YHWH, that Eli is watching her mouth, ¹³and Hannah, she is speaking over her heart—only her lips are moving, and her voice is not heard, and Eli reckons her to be drunken.

NASB ¹²Now it came about, as she continued praying before the Lord, that Eli was watching her mouth. ¹³As for Hannah, she was speaking in her heart, only her lips were quivering, but her voice was not heard. So Eli thought that she was drunk. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹²As she kept on praying to the Lord, Eli observed her mouth. ¹³Hannah was praying in her heart, and her lips were moving but her voice was not heard. Eli thought she was drunk

NMV ¹²And it came to pass, as she continued praying before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that ‘Eli [ascension] marked her mouth. ¹³Now Hannah [grace], she spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore ‘Eli [ascension] thought she had been drunken.

OJB ¹²And it came to pass, as she continued davening before Hashem, that Eli observed her mouth. ¹³Now Channah, she davened in her lev; only her lips moved, but her voice was not heard; therefore Eli thought her to be shikkorah.

T4T ¹²As she was praying like that to Yahweh, Eli the priest saw Hannah’s lips moving as she was praying. ¹³But Hannah was only praying silently; she was not making any sound. So Eli thought that she was drunk.

WEB (US) +1 ¹²As she continued praying before Yahweh, Eli saw her mouth. ¹³Now Hannah spoke in her heart. Only her lips moved, but her voice was not heard. Therefore Eli thought she was drunk.

WEB (UK) +5 ¹²As she continued praying before the LORD, Eli saw her mouth. ¹³Now Hannah spoke in her heart. Only her lips moved, but her voice was not heard. Therefore Eli thought she was drunk.