2Th2Thess 2 Mga Taga-Tesalonica2. Thessalonicher, kapituloKapitel Ang Ikaduhang Sulat ni Pablo sa Mga Taga-TesalonicaDer zweite Brief des Paulus an die Thessalonicher, kapituloKapitel 2

Übersetzungen Vergleichen

Hinaut nga ang atong Ginoong Jesu-Cristo mismo ug ang atong Dios nga Amahan mao ang magdasig ug maglig-on kaninyo aron maayo kanunay ang inyong mabuhat ug masulti. Gihigugma kita sa Dios, ug tungod sa iyang grasya dasigon niya kita sa walay kataposan, ug hatagan niya kita ug lig-on nga paglaom.

2. Thessalonicher 2:16–17 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ¹⁶Er aber, unser HERR Jesus Christus, und Gott, unser Vater, der uns hat geliebt und uns gegeben einen ewigen Trost und eine gute Hoffnung durch Gnade, ¹⁷der ermahne eure Herzen und stärke euch in allerlei Lehre und gutem Werk.

ELO (1905) ¹⁶Er selbst aber, unser Herr Jesus Christus, und unser Gott und Vater, der uns geliebt und uns ewigen Trost und gute Hoffnung gegeben hat durch die Gnade, ¹⁷tröste eure Herzen und befestige [euch] in jedem guten Werk und Wort.

TKW ¹⁶Er aber unser Herr Jesus Christus und Gott unser Vater, der uns geliebt hat, und uns verliehen hat ewigen Trost und gute Hoffnung in Gnade, ¹⁷ermuntere eure Herzen und befestige sie in allem guten Werk und Wort.

NeÜ ¹⁶Es ist unser Herr Jesus Christus selbst, und Gott, unser Vater, der uns geliebt und in seiner Gnade immerwährenden Trost und eine verlässliche Hoffnung geschenkt hat. ¹⁷Er möge eure Herzen ermutigen und sie in jedem guten Werk und Wort stark machen.

Englisch

KJV (66 books) ¹⁶Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which hath loved us, and hath given us everlasting consolation and good hope through grace, ¹⁷Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work.

AFINT (Exp US) ¹⁶Now may our Lord Jesus Christ Himself, and God our Father, who loved us and graciously granted us eternal encouragement and a good hope, ¹⁷strengthen your hearts and establish you in every good deed and word.

AFINT (Lit US) ¹⁶Now may our Lord Jesus Christ Himself and God our Father, the One who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace, ¹⁷encourage and strengthen your hearts in every good work and word.

ASV ¹⁶Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace, ¹⁷comfort your hearts and establish them in every good work and word.

BSB ¹⁶Now may our Lord Jesus Christ Himself and God our Father, who by grace has loved us and given us eternal comfort and good hope, ¹⁷encourage your hearts and strengthen you in every good word and deed.

DRA [2:16] Exhort your hearts, and confirm you in every good work and word.

EMTV ¹⁶Now may our Lord Jesus Christ Himself, and our God and Father, who loved us and gave us eternal comfort and a good hope by grace, ¹⁷comfort your hearts and establish you in every good word and work.

FBV ¹⁶Now may our Lord Jesus Christ himself and God the Father (who through his grace gave us eternal confidence and a trustworthy hope), ¹⁷encourage you and strengthen you so you can say and do everything that is good.

GNV ¹⁶Now the same Iesus Christ our Lord; and our God euen the Father which hath loued vs, and hath giuen vs euerlasting consolation and good hope through grace, ¹⁷Comfort your hearts, and stablish you in euery word and good worke.

LSV ¹⁶and may our Lord Jesus Christ Himself, and our God and Father, who loved us, and gave continuous comfort, and good hope in grace, ¹⁷comfort yöur hearts, and establish yöu in every good word and work.

MSB ¹⁶Now may our Lord Jesus Christ Himself and our God and Father, who by grace has loved us and given us eternal comfort and good hope, ¹⁷encourage your hearts and strengthen you in every good word and deed.

NASB ¹⁶Now may our Lord Jesus Christ Himself and God our Father, who has loved us and given us eternal comfort and good hope by grace, ¹⁷comfort and strengthen your hearts in every good work and word. NASB 2020

NIV (US) ¹⁶May our Lord Jesus Christ himself and God our Father, who loved us and by his grace gave us eternal encouragement and good hope, ¹⁷encourage your hearts and strengthen you in every good deed and word.

NMV ¹⁶Now our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] himself, and God-The Father, even our Father, which has loved us, and has given [us] everlasting consolation and good hope through grace, ¹⁷Comfort your hearts, and establish you in every good word and work.

OJB ¹⁶Now may HaMelech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu Himself and Elohim Avinu, who has regarded us with ahavah (agape), and has granted us nechamat olam (eternal consolation) and tikvah tovah (good hope) by the unmerited Chesed of Hashem, ¹⁷May He give chozek (strength) and encouragement to you in every mitzvah (good deed) you do and in every dibur (utterance) you speak.

RV ¹⁶Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father which loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace, ¹⁷comfort your hearts and stablish them in every good work and word.

TCENT ¹⁶Now may our Lord Jesus Christ himself and God our Father, who has loved us and given us eternal comfort and good hope by his grace, ¹⁷comfort your hearts and establish you in every good word and work.

T4T ¹⁶Our Lord Jesus Christ himself and God, our Father, loves us and encourages us and causes us to confidently expect to receive the eternal things that he has promised to give to us as a result of Christ acting kindly toward us in a way we did not deserve. ¹⁷We strongly pray that God and Jesus together will encourage you! And we pray that they will cause you to continue doing and saying things that God considers to be good.

WEB (US) ¹⁶Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father, who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace, ¹⁷comfort your hearts and establish you in every good work and word.

WMB (US) ¹⁶Now our Lord Yeshua the Messiah himself, and God our Father, who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace, ¹⁷comfort your hearts and establish you in every good work and word.

Russisch

РСП (66 кн.) ¹⁶Сам же Господь наш Иисус Христос и Бог и Отец наш, возлюбивший нас и давший утешение вечное и надежду благую во благодати, ¹⁷да утешит ваши сердца и да утвердит вас во всяком слове и деле благом.

РСП (юбил.) ¹⁶Сам же Господь наш Иисус Христос и Бог, Отец наш, возлюбивший нас и давший утешение вечное и надежду благую в благодати, ¹⁷да утешит ваши сердца и да утвердит вас во всяком слове и деле благом.

НРП ¹⁶Пусть Сам наш Господь Иисус Христос и Бог Отец наш, Который полюбил нас и по благодати дал нам вечное утешение и светлую надежду, ¹⁷утешит ваши сердца и укрепит вас на всякое доброе дело и слово.

Заокская (Кулаков) ¹⁶Господь наш Иисус Христос и Бог, Отец наш, возлюбивший нас и давший нам по благодати Своей вечное утешение и благую надежду, ¹⁷да утешат они ваши сердца и поддержат вас во всяком добром слове и деле!

ВП ¹⁶Пусть Сам наш Повелитель Иса Масих и Всевышний, наш Небесный Отец, Который полюбил нас и по благодати дал нам вечное утешение и светлую надежду, ¹⁷утешит ваши сердца и укрепит вас на всякое доброе дело и слово.

ВП-А ¹⁶Пусть Сам наш Повелитель Иса аль-Масих и Аллах, наш Небесный Отец, Который полюбил нас и по благодати дал нам вечное утешение и светлую надежду, ¹⁷утешит ваши сердца и укрепит вас на всякое доброе дело и слово.

ВП-Т ¹⁶Пусть Сам наш Повелитель Исо Масех и Всевышний, наш Небесный Отец, Который полюбил нас и по благодати дал нам вечное утешение и светлую надежду, ¹⁷утешит ваши сердца и укрепит вас на всякое доброе дело и слово.

СП (БЛ) ¹⁶Теперь же мы молимся, чтобы Господь наш Иисус Христос и Бог, Отец наш, Который проявил любовь Свою к нам и по благодати Своей дал нам вечное утешение и незыблемую надежду, ¹⁷послал утешение вашим сердцам и укрепил вас во всём том добром, что вы делаете и говорите.

Десницкий ¹⁶Пусть Сам Господь наш Иисус Христос и Бог, Отец наш, Который нас возлюбил и благодатно даровал нам вечное утешение и благую надежду, ¹⁷ободрит ваши сердца и укрепит во всяком благом деле и слове.

Кассиан ¹⁶Сам же Господь наш Иисус Христос и Бог, Отец наш, возлюбивший нас и давший по благодати утешение вечное и надежду благую, ¹⁷да утешит ваши сердца и да утвердит во всяком деле и слове добром.