帖后2Thess 帖撒罗尼迦后书2. Thessalonicher, 章Kapitel 帖撒罗尼迦后书Der zweite Brief des Paulus an die Thessalonicher, 章Kapitel 2

Übersetzungen Vergleichen

愿我们的主耶稣基督以及父上帝(他通过其恩典给予我们永恒的心心和值得信赖的希望），

2. Thessalonicher 2:16 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 愿主耶稣基督和爱我们、开恩将永远的安慰和美好的盼望赐给我们的父上帝，

當代譯本 (繁) 願主耶穌基督和愛我們、開恩將永遠的安慰和美好的盼望賜給我們的父上帝，

标准译本 (简) 愿我们的主耶稣基督自己和神我们的父，就是爱我们又在恩典中把永恒的安慰和美好的盼望赐给我们的那一位，

標準譯本 (繁) 願我們的主耶穌基督自己和神我們的父，就是愛我們又在恩典中把永恆的安慰和美好的盼望賜給我們的那一位，

现代标点和合本 (简) 但愿我们主耶稣基督和那爱我们、开恩将永远的安慰并美好的盼望赐给我们的父神，

現代標點和合本 (繁) 但願我們主耶穌基督和那愛我們、開恩將永遠的安慰並美好的盼望賜給我們的父神，

普通话本 [2:16–17] 愿爱我们和在其恩典里赐给我们永恒安慰和坚定希望的主耶稣基督本人和我们的父上帝，赐给你们心灵的慰藉，在你们所说所做的一切善事中赐给你们力量。

Deutsch

Luther Er aber, unser HERR Jesus Christus, und Gott, unser Vater, der uns hat geliebt und uns gegeben einen ewigen Trost und eine gute Hoffnung durch Gnade,

ELO (1905) Er selbst aber, unser Herr Jesus Christus, und unser Gott und Vater, der uns geliebt und uns ewigen Trost und gute Hoffnung gegeben hat durch die Gnade,

TKW Er aber unser Herr Jesus Christus und Gott unser Vater, der uns geliebt hat, und uns verliehen hat ewigen Trost und gute Hoffnung in Gnade,

NeÜ Es ist unser Herr Jesus Christus selbst, und Gott, unser Vater, der uns geliebt und in seiner Gnade immerwährenden Trost und eine verlässliche Hoffnung geschenkt hat.

Englisch

KJV (66 books) Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which hath loved us, and hath given us everlasting consolation and good hope through grace,

AFINT (Exp US) Now may our Lord Jesus Christ Himself, and God our Father, who loved us and graciously granted us eternal encouragement and a good hope,

AFINT (Lit US) Now may our Lord Jesus Christ Himself and God our Father, the One who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,

ASV Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,

BSB Now may our Lord Jesus Christ Himself and God our Father, who by grace has loved us and given us eternal comfort and good hope,

DRA Exhort your hearts, and confirm you in every good work and word.

EMTV Now may our Lord Jesus Christ Himself, and our God and Father, who loved us and gave us eternal comfort and a good hope by grace,

FBV Now may our Lord Jesus Christ himself and God the Father (who through his grace gave us eternal confidence and a trustworthy hope),

GNV Now the same Iesus Christ our Lord; and our God euen the Father which hath loued vs, and hath giuen vs euerlasting consolation and good hope through grace,

LSV and may our Lord Jesus Christ Himself, and our God and Father, who loved us, and gave continuous comfort, and good hope in grace,

MSB Now may our Lord Jesus Christ Himself and our God and Father, who by grace has loved us and given us eternal comfort and good hope,

NASB Now may our Lord Jesus Christ Himself and God our Father, who has loved us and given us eternal comfort and good hope by grace, NASB 2020

NIV (US) May our Lord Jesus Christ himself and God our Father, who loved us and by his grace gave us eternal encouragement and good hope,

NMV Now our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] himself, and God-The Father, even our Father, which has loved us, and has given [us] everlasting consolation and good hope through grace,

OJB Now may HaMelech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu Himself and Elohim Avinu, who has regarded us with ahavah (agape), and has granted us nechamat olam (eternal consolation) and tikvah tovah (good hope) by the unmerited Chesed of Hashem,

RV Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father which loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,

TCENT Now may our Lord Jesus Christ himself and God our Father, who has loved us and given us eternal comfort and good hope by his grace,

T4T Our Lord Jesus Christ himself and God, our Father, loves us and encourages us and causes us to confidently expect to receive the eternal things that he has promised to give to us as a result of Christ acting kindly toward us in a way we did not deserve.

WMB (US) Now our Lord Yeshua the Messiah himself, and God our Father, who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,

Russisch

РСП (66 кн.) Сам же Господь наш Иисус Христос и Бог и Отец наш, возлюбивший нас и давший утешение вечное и надежду благую во благодати,

РСП (юбил.) Сам же Господь наш Иисус Христос и Бог, Отец наш, возлюбивший нас и давший утешение вечное и надежду благую в благодати,

НРП Пусть Сам наш Господь Иисус Христос и Бог Отец наш, Который полюбил нас и по благодати дал нам вечное утешение и светлую надежду,

Заокская (Кулаков) Господь наш Иисус Христос и Бог, Отец наш, возлюбивший нас и давший нам по благодати Своей вечное утешение и благую надежду,

ВП Пусть Сам наш Повелитель Иса Масих и Всевышний, наш Небесный Отец, Который полюбил нас и по благодати дал нам вечное утешение и светлую надежду,

ВП-А Пусть Сам наш Повелитель Иса аль-Масих и Аллах, наш Небесный Отец, Который полюбил нас и по благодати дал нам вечное утешение и светлую надежду,

ВП-Т Пусть Сам наш Повелитель Исо Масех и Всевышний, наш Небесный Отец, Который полюбил нас и по благодати дал нам вечное утешение и светлую надежду,

СП (БЛ) Теперь же мы молимся, чтобы Господь наш Иисус Христос и Бог, Отец наш, Который проявил любовь Свою к нам и по благодати Своей дал нам вечное утешение и незыблемую надежду,

Десницкий Пусть Сам Господь наш Иисус Христос и Бог, Отец наш, Который нас возлюбил и благодатно даровал нам вечное утешение и благую надежду,

Кассиан Сам же Господь наш Иисус Христос и Бог, Отец наш, возлюбивший нас и давший по благодати утешение вечное и надежду благую,