Gen1Mo Genesis1. Mose, kapituloKapitel Genesis Ang Unang Libro ni MoisesGenesis, kapituloKapitel 9

1. Mose 9:12–13 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ¹²Und Gott sprach: Das ist das Zeichen des Bundes, den ich gemacht habe zwischen mir und euch und allen lebendigen Seelen bei euch hinfort ewiglich: ¹³Meinen Bogen habe ich gesetzt in die Wolken; der soll das Zeichen sein des Bundes zwischen mir und der Erde.

ELO (1905) +1 ¹²Und Gott sprach: Dies ist das Zeichen des Bundes, den ich stifte zwischen mir und euch und jeder lebendigen Seele, die bei euch ist, auf ewige Geschlechter hin: ¹³Meinen Bogen setze ich in die Wolken, und er soll das Zeichen des Bundes sein zwischen mir und der Erde.

TKW ¹²Und Gott sprach: Dies sei das Zeichen des Bundes, den ich stifte zwischen mir und euch und allen lebendigen Wesen, die bei euch sind, auf alle kommenden Geschlechter: ¹³Meinen Bogen stelle ich in die Wolken, damit er als ein Zeichen des Bundes zwischen mir und der Erde diene.

NeÜ ¹²Dieser Bund zwischen mir und euch gilt jeder kommenden Generation und jedem Lebewesen bei euch. ¹³Und als Zeichen dafür setze ich meinen Bogen in die Wolken.

Englisch

KJV (66 books) +4 ¹²And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations: ¹³I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.

BSB +1 ¹²And God said, “This is the sign of the covenant I am making between Me and you and every living creature with you, a covenant for all generations to come: ¹³I have set My rainbow in the clouds, and it will be a sign of the covenant between Me and the earth.

DRA ¹²And God said: This is the sign of the covenant which I give between me and you, and to every living soul that is with you, for perpetual generations. ¹³I will set my bow in the clouds, and it shall be the sign of a covenant between me, and between the earth.

FBV ¹²Then God said, “I'm going to give you a sign to confirm the agreement I'm making between me and you and all living creatures, an agreement that will last for all generations. ¹³I've placed my rainbow in the clouds, and this will be the sign of my agreement with you and with all life on earth.

GNV ¹²Then God saide, This is the token of the couenant which I make betweene me and you, and betweene euery liuing thing, that is with you vnto perpetuall generations. ¹³I haue set my bowe in the cloude, and it shalbe for a signe of the couenant betweene me and the earth.

JPS ¹²And God said: 'This is the token of the covenant which I make between Me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations: ¹³I have set My bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between Me and the earth.

LSV ¹²And God says, “This is a token of the covenant which I am giving between Me and yöu, and every living creature that [is] with yöu, to continuous generations; ¹³My bow I have given in the cloud, and it has been for a token of a covenant between Me and the earth;

NASB ¹²God said, “This is the sign of the covenant which I am making between Me and you and every living creature that is with you, for all future generations; ¹³I have set My rainbow in the cloud, and it shall serve as a sign of a covenant between Me and the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹²And God said, “This is the sign of the covenant I am making between me and you and every living creature with you, a covenant for all generations to come: ¹³I have set my rainbow in the clouds, and it will be the sign of the covenant between me and the earth.

NMV ¹²And God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] said, This [is] the token of the covenant which I make between me and youf and every living creature that [is] with you, for perpetual generations: ¹³I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.

OJB ¹²And Elohim said, This is the ot (sign) of the brit (covenant) which I make between Me and you and every nefesh chayyah (living creature) that is with you, for dorot olam (perpetual generations); ¹³I do set My keshet (bow) in the anan (cloud), and it shall be for an ot brit between Me and ha'aretz.

Onkelos (Etheridge) ¹²And the Lord said, This is the sign of the covenant which I appoint (give) between My Word, and between you, and between every living soul that is with you unto perpetual generations. ¹³I have set My bow in the cloud, and it shall be for a sign of the covenant between My Word and between the earth.

T4T ¹²Then God said to him, “This is the sign to guarantee that I will keep the promise that I am making to you and to all living creatures, a promise that I will keep forever: ¹³From time to time I will put a rainbow in the sky. It will remind me of my promise that I have made to you and everything on the earth.

WEB (US) +7 ¹²God said, “This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations: ¹³I set my rainbow in the cloud, and it will be a sign of a covenant between me and the earth.

Russisch

РСП (66 кн.) ¹²И сказал Бог: вот знамение завета, который Я поставляю между Мною и между вами и между всякою душою живою, которая с вами, в роды навсегда: ¹³Я полагаю радугу Мою в облаке, чтоб она была знамением завета между Мною и между землею.

РСП (81 кн.) ¹²И сказал [Господь] Бог: вот знамение завета, который Я поставляю между Мною и между вами и между всякою душою живою, которая с вами, в роды навсегда: ¹³Я полагаю радугу Мою в облаке, чтоб она была знамением [вечного] завета между Мною и между землею.

РСП (юбил.) ¹²И сказал Господь Бог: «Вот знамение завета, который Я поставляю между Мною и между вами, и между всякою душою живою, которая с вами в роды навсегда: ¹³Я полагаю радугу Мою в облаке, чтобы она была знамением вечного завета между Мною и между землею.

НРП ¹²Бог сказал: «Вот знак завета, который Я заключаю между Мной и вами, и каждым живым существом, которое с вами, на все грядущие поколения. ¹³Я ставлю в облаках Мою радугу, и она будет знаком завета между Мной и землей.

Заокская (Кулаков) ¹²«И вот знак, — сказал Бог, — который Я даю вам на вечные времена как свидетельство о Завете, о Союзе между Мною и вами и всем живым на земле ¹³радуга Моя в облаках будет знаком Союза между Мной и землею.

ВП +1 ¹²Всевышний сказал: — Вот знак священного соглашения, которое Я заключаю на все времена между Мной и вами, и каждым живым существом, которое с вами. ¹³Я ставлю в облаках Мою радугу, и она будет знаком священного соглашения между Мной и землёй.

ВП-А ¹²Аллах сказал: — Вот знак священного соглашения, которое Я заключаю на все времена между Мной и вами, и каждым живым существом, которое с вами. ¹³Я ставлю в облаках Мою радугу, и она будет знаком священного соглашения между Мной и землёй.

СП (БЛ) ¹²Бог сказал: «Я оставлю вам доказательство того, что заключил с вами такой договор. Это доказательство подтвердит, что Я заключил с вами и со всеми живыми тварями на земле соглашение, которое останется на все грядущие времена. Вот это доказательство: ¹³Я сотворил радугу в облаках, она и является доказательством соглашения между Мной и землёй.