1. Mose 9:13 - Palabra de Dios

1. Mose 9:13 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 Mi arco pondré en las nubes, el cual será por señal de convenio entre mí y la tierra.

NBV [9:12–13] Además, Dios dijo: «El arco iris servirá de señal para recordar este pacto que acabo de hacer con ustedes y con todos los animales. Sí, cada vez que aparezca el arco iris sobre las nubes les recordará la promesa que he hecho a toda la tierra.

BES Pondré mi arco iris en la nube, y será por señal de acuerdo entre mí y la tierra.

PDT En las nubes cuelgo mi arco, el arco iris, que servirá como señal del pacto que yo hago con el mundo.

Deutsch

Luther Meinen Bogen habe ich gesetzt in die Wolken; der soll das Zeichen sein des Bundes zwischen mir und der Erde.

ELO (1905) Meinen Bogen setze ich in die Wolken, und er soll das Zeichen des Bundes sein zwischen mir und der Erde.

TKW Meinen Bogen stelle ich in die Wolken, damit er als ein Zeichen des Bundes zwischen mir und der Erde diene.

NeÜ Und als Zeichen dafür setze ich meinen Bogen in die Wolken.

Englisch

KJV (66 books) I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.

BSB I have set My rainbow in the clouds, and it will be a sign of the covenant between Me and the earth.

DRA I will set my bow in the clouds, and it shall be the sign of a covenant between me, and between the earth.

FBV I've placed my rainbow in the clouds, and this will be the sign of my agreement with you and with all life on earth.

GNV I haue set my bowe in the cloude, and it shalbe for a signe of the couenant betweene me and the earth.

JPS I have set My bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between Me and the earth.

LSV My bow I have given in the cloud, and it has been for a token of a covenant between Me and the earth;

NASB I have set My rainbow in the cloud, and it shall serve as a sign of a covenant between Me and the earth. NASB 2020

NIV (US) I have set my rainbow in the clouds, and it will be the sign of the covenant between me and the earth.

OJB I do set My keshet (bow) in the anan (cloud), and it shall be for an ot brit between Me and ha'aretz.

Onkelos (Etheridge) I have set My bow in the cloud, and it shall be for a sign of the covenant between My Word and between the earth.

T4T From time to time I will put a rainbow in the sky. It will remind me of my promise that I have made to you and everything on the earth.

WEB (US) I set my rainbow in the cloud, and it will be a sign of a covenant between me and the earth.

Russisch

РСП (66 кн.) Я полагаю радугу Мою в облаке, чтоб она была знамением завета между Мною и между землею.

РСП (81 кн.) Я полагаю радугу Мою в облаке, чтоб она была знамением [вечного] завета между Мною и между землею.

РСП (юбил.) Я полагаю радугу Мою в облаке, чтобы она была знамением вечного завета между Мною и между землею.

НРП Я ставлю в облаках Мою радугу, и она будет знаком завета между Мной и землей.

Заокская (Кулаков) радуга Моя в облаках будет знаком Союза между Мной и землею.

ВП Я ставлю в облаках Мою радугу, и она будет знаком священного соглашения между Мной и землёй.

СП (БЛ) Я сотворил радугу в облаках, она и является доказательством соглашения между Мной и землёй.