Jer Jeremias, kapitulo Ang Libro ni Jeremias, kapitulo 33
Jeremia 33:7 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Denn ich will das Gefängnis Juda's und das Gefängnis Israels wenden und will sie bauen wie von Anfang
ELO (1905)
Und ich werde die Gefangenschaft Judas und die Gefangenschaft Israels wenden, und werde sie bauen wie im Anfang.
TKW
und will die Gefangenen Judas und die Gefangenen Israels zurückbringen und wiederherstellen wie zuvor.
NeÜ
Ich wende das Schicksal Judas und Israels und baue sie auf wie am Anfang.
Englisch
KJV (66 books)
And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.
DRA
And I will bring back the captivity of Juda, and the captivity of Jerusalem: and I will build them as from the beginning.
FBV
I will bring Judah and Israel back from exile and will make them as strong as before.
GNV
And I wil cause the captiuitie of Iudah and the captiuitie of Israel to returne, and will build them as at the first.
LSV
And I have turned back the captivity of Judah, || And the captivity of Israel, || And I have built them as at the first,
NASB
And I will restore the fortunes of Judah and the fortunes of Israel, and will rebuild them as they were at first. NASB 2020
NIV (US)
I will bring Judah and Israel back from captivity and will rebuild them as they were before.
NMV
And I will cause the captivity of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] and the captivity of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] to return, and will build them, as at the first.
OJB
And I will cause the captives of Yehudah and the captives of Yisroel to return, and will rebuild those places, as at the first.
T4T
I will bring the people of Judah and Israel back from the lands to which they were exiled. I will enable them to rebuild their towns.
WEB (US)
I will restore the fortunes of Judah and Israel, and will build them as at the first.
Russisch
РСП (юбил.)
и изменю участь Иуды и участь Израиля, и устрою их, как вначале,
НРП
Я восстановлю Иудею и Израиль и отстрою их такими же, как прежде.
Заокская (Кулаков)
Я восстановлю благополучие Иуды и Израиля и дам им утвердиться, как прежде.
ВП-Т
Я восстановлю Иудею и Исроил и отстрою их такими же, как прежде.
СП (БЛ)
Я снова принесу добро Израилю и Иудее, Я сделаю эти народы сильными, как прежде.