Lev3Mo Levitico3. Mose, kapituloKapitel Levitico Ang Ikatulong Libro ni MoisesLevitikus, kapituloKapitel 13

Übersetzungen Vergleichen

Apan kon sa pagtan-aw sa pari nga nanggawas ang unod, ipahibalo niya nga hugaw ang tawo kay adunay ngilngig siya nga sakit sa panit. Kining migawas nga unod isipon nga hugaw.

3. Mose 13:14–15 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther 14Ist aber rohes Fleisch da des Tages, wenn er besehen wird, so ist er unrein. 15Und wenn der Priester das rohe Fleisch sieht, soll er ihn unrein urteilen; denn das rohe Fleisch ist unrein, und es ist gewiß Aussatz.
ELO (1905) 14An dem Tage aber, da rohes Fleisch an ihm gesehen wird, wird er unrein sein. 15Und sieht der Priester das rohe Fleisch, so soll er ihn für unrein erklären; das rohe Fleisch ist unrein: es ist der Aussatz.
ELO (modernisiert) 14An dem Tag aber, da rohes Fleisch an ihm gesehen wird, wird er unrein sein. 15Und sieht der Priester das rohe Fleisch, so soll er ihn für unrein erklären; das rohe Fleisch ist unrein: Es ist der Aussatz.
TKW 14Sobald sich aber wildes Fleisch an ihm zeigt, wird er unrein, 15und wenn der Priester das wilde Fleisch erblickt, so erkläre er ihn für unrein; denn das wilde Fleisch ist unrein: es ist Aussatz.
NeÜ 14Sobald sich aber eine Wucherung an ihm zeigt, ist er unrein. 15Wenn der Priester die Wucherung sieht, soll er ihn für unrein erklären. Es ist Aussatz.

Englisch

KJV (66 books) 14But when raw flesh appeareth in him, he shall be unclean. 15And the priest shall see the raw flesh, and pronounce him to be unclean: for the raw flesh is unclean: it is a leprosy.
ASV 14But whensoever raw flesh appeareth in him, he shall be unclean. 15And the priest shall look on the raw flesh, and pronounce him unclean: the raw flesh is unclean: it is leprosy.
BSB 14But whenever raw flesh appears on someone, he will be unclean. 15When the priest sees the raw flesh, he must pronounce him unclean. The raw flesh is unclean; it is a skin disease.
Brenton (1851) 14But on whatsoever day the quick flesh shall appear on him, he shall be pronounced unclean. 15And the priest shall look upon the sound flesh, and the sound flesh shall prove him to be unclean; for it is unclean, it is a leprosy.
DRA 14But when the live flesh shall appear in him, 15Then by the judgment of the priest he shall be defiled, and shall be reckoned among the unclean: for live flesh, if it be spotted with leprosy, is unclean.
FBV 14But if when someone's inspected an open wound is found, they will be unclean. 15When the priest discovers an open wound, he must declare the person unclean. The open wound is unclean; it is an infectious skin disease.
GNV 14But if there be raw flesh on him when he is seene, he shalbe vncleane. 15For the Priest shall see the rawe flesh, and declare him to be vncleane: for the rawe flesh is vncleane, therefore it is the leprosie.
LSV 14And in the day of raw flesh being seen in him, he is unclean; 15and the priest has seen the raw flesh, and has pronounced him unclean; the raw flesh is unclean—it [is] leprosy.
NASB 14But whenever raw flesh appears on him, he shall be unclean. 15The priest shall look at the raw flesh, and he shall pronounce him unclean; the raw flesh is unclean, it is leprosy. NASB 2020
NIV (US) 14But whenever raw flesh appears on them, they will be unclean. 15When the priest sees the raw flesh, he shall pronounce them unclean. The raw flesh is unclean; they have a defiling disease.
NMV 14But when raw flesh appears in him, he shall be unclean. 15And the priest shall see the raw flesh, and pronounce him to be unclean: [for] the raw flesh [is] unclean: it [is] a leprosy.
OJB 14But on the day when raw basar appeareth in him, he shall be tamei. 15And the kohen shall see the raw basar, and pronounce him to be tamei; for the raw basar is tamei; it is a tzara'at.
Onkelos (Etheridge) 14But in the day that quick flesh appeareth in him he shall be unclean; 15And the priest shall observe the quick flesh, and make him to be unclean. The quick flesh is unclean, it is the leprosy.
T4T 14But if the person has open sores and they are very painful/sensitive, he has a contagious skin disease, 15and when the priest sees that, he will declare that the person must stay away from other people.
WEB (US) 14But whenever raw flesh appears in him, he shall be unclean. 15The priest shall examine the raw flesh, and pronounce him unclean: the raw flesh is unclean. It is leprosy.

Russisch

РСП (66 кн.) 14Когда же окажется на нем живое мясо, то он нечист; 15священник, увидев живое мясо, объявит его нечистым; живое мясо нечисто: это проказа.
НРП 14Но если на больном появятся открытые раны, он станет нечист. 15Увидев открытые раны, пусть священник объявит больного нечистым. Открытые раны нечисты — это заразная болезнь.
Заокская (Кулаков) 14Человек станет нечистым, как только на теле его появятся открытые язвы. 15Увидев их, священник должен объявить больного нечистым, ибо подобные язвы на самом деле нечисты — тут опасная болезнь.
ВП 14Но если на больном появятся открытые раны, то он станет нечист. 15Увидев открытые раны, пусть священнослужитель объявит больного нечистым. Открытые раны нечисты — это заразная болезнь.
СП (БЛ) 14Но если кожа человека выглядит как живое мясо, то он нечист. 15Когда же священник видит живое мясо, он должен объявить, что человек нечист, так как это проказа.