Lev3Mo Leviticus3. Mose, chapterKapitel Book of LeviticusLevitikus, chapterKapitel 13

3. Mose 13:14 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 But when raw flesh appeareth in him, he shall be unclean.

ASV +2 But whensoever raw flesh appeareth in him, he shall be unclean.

BSB +1 But whenever raw flesh appears on someone, he will be unclean.

DRA But when the live flesh shall appear in him,

FBV But if when someone's inspected an open wound is found, they will be unclean.

GNV But if there be raw flesh on him when he is seene, he shalbe vncleane.

LSV And in the day of raw flesh being seen in him, he is unclean;

NASB But whenever raw flesh appears on him, he shall be unclean. NASB 2020

NIV (US) +1 But whenever raw flesh appears on them, they will be unclean.

OJB But on the day when raw basar appeareth in him, he shall be tamei.

Onkelos (Etheridge) But in the day that quick flesh appeareth in him he shall be unclean;

T4T But if the person has open sores and they are very painful/sensitive, he has a contagious skin disease,

WEB (US) +7 But whenever raw flesh appears in him, he shall be unclean.

Deutsch

Luther Ist aber rohes Fleisch da des Tages, wenn er besehen wird, so ist er unrein.

ELO (1905) An dem Tage aber, da rohes Fleisch an ihm gesehen wird, wird er unrein sein.

ELO (modernisiert) An dem Tag aber, da rohes Fleisch an ihm gesehen wird, wird er unrein sein.

TKW Sobald sich aber wildes Fleisch an ihm zeigt, wird er unrein,

NeÜ Sobald sich aber eine Wucherung an ihm zeigt, ist er unrein.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Когда же окажется на нем живое мясо, то он нечист;

НРП Но если на больном появятся открытые раны, он станет нечист.

Заокская (Кулаков) Человек станет нечистым, как только на теле его появятся открытые язвы.

ВП +2 Но если на больном появятся открытые раны, то он станет нечист.

СП (БЛ) Но если кожа человека выглядит как живое мясо, то он нечист.