Lev3Mo Levitico3. Mose, kapituloKapitel Levitico Ang Ikatulong Libro ni MoisesLevitikus, kapituloKapitel 13

3. Mose 13:53–54 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ⁵³Wird aber der Priester sehen, daß das Mal nicht weitergefressen hat am Kleid oder am Aufzug oder am Eintrag oder an allerlei Fellwerk, ⁵⁴so soll er gebieten, daß man solches wasche, worin solches Mal ist, und soll's einschließen andere sieben Tage.

ELO (1905) ⁵³Und wenn der Priester es besieht, und siehe, das Übel hat nicht um sich gegriffen am Kleide, oder an der Kette oder am Einschlag, oder an irgend einem Gerät von Fell, ⁵⁴so soll der Priester gebieten, daß man das wasche, woran das Übel ist; und er soll es zum zweiten Male sieben Tage einschließen.

ELO (modernisiert) ⁵³Und wenn der Priester es besieht, und siehe, das Übel hat nicht um sich gegriffen am Kleid, oder an der Kette oder am Einschlag, oder an irgendeinem Gerät aus Fell, ⁵⁴so soll der Priester gebieten, dass man das wasche, woran das Übel ist; und er soll es zum zweiten Mal sieben Tage einschließen.

TKW ⁵³Wenn es aber der Priester besieht und findet, daß der Ausschlag auf dem Kleid oder dem Gewebe ober dem Gewirke über irgend welchem ledernen Gegenstande nicht um sich gegriffen hat, ⁵⁴so gebiete der Priester, daß man das, woran sich der Ausschlag findet, wasche, und schließe es dann abermals sieben Tage ein.

NeÜ ⁵³Wenn der Priester das Mal untersucht und sieht, dass es auf dem Kleidungsstück, dem gewebten oder gewirkten Stück oder dem ledernen Gegenstand nicht um sich gegriffen hat, ⁵⁴dann soll der Priester anordnen, dass man das, woran das Mal ist, wäscht. Dann soll er es noch einmal sieben Tage lang einschließen.

Englisch

KJV (66 books) +3 ⁵³And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; ⁵⁴Then the priest shall command that they wash the thing wherein the plague is, and he shall shut it up seven days more:

ASV +1 ⁵³And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin; ⁵⁴then the priest shall command that they wash the thing wherein the plague is, and he shall shut it up seven days more:

BSB +1 ⁵³But when the priest reexamines it, if the mildew has not spread in the fabric, weave, knit, or leather article, ⁵⁴the priest is to order the contaminated article to be washed and isolated for another seven days.

DRA ⁵³But if he see that it is not grown, ⁵⁴He shall give orders, and they shall wash that part wherein the leprosy is, and he shall shut it up other seven days.

FBV ⁵³However, if when the priest inspects it again, the patch of mold has not spread, ⁵⁴then the priest shall order that the affected item be washed and placed in isolation for another seven days.

GNV ⁵³If the Priest yet see that the plague grow not in the garment, or in the woofe, or in whatsoeuer thing of skin it be, ⁵⁴Then the Priest shall commaund them to wash the thing wherein the plague is, and he shall shut it vp seuen dayes more.

JPS ⁵³And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, or in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; ⁵⁴then the priest shall command that they wash the thing wherein the plague is, and he shall shut it up seven days more.

LSV ⁵³And if the priest sees, and behold, the plague has not spread in the garment, or in the warp, or in the woof, or in any vessel of skin, ⁵⁴then the priest has commanded, and they have washed that in which the plague [is], and he has shut it up [for] a second seven days.

NASB ⁵³“But if the priest looks, and indeed the mark has not spread in the garment, either in the warp or in the woof, or in any article of leather, ⁵⁴then the priest shall order them to wash the thing in which the mark occurs, and he shall quarantine it for seven more days. NASB 2020

NIV (US) ⁵³“But if, when the priest examines it, the mold has not spread in the fabric, the woven or knitted material, or the leather article, ⁵⁴he shall order that the spoiled article be washed. Then he is to isolate it for another seven days.

NIV (UK) ⁵³‘But if, when the priest examines it, the mould has not spread in the fabric, the woven or knitted material, or the leather article, ⁵⁴he shall order that the spoiled article be washed. Then he is to isolate it for another seven days.

OJB ⁵³And if the kohen shall examine, and, hinei, the nega be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of leather, ⁵⁴Then the kohen shall command that they wash the thing wherein the nega is, and he shall quarantine it another shivat yamim;

Onkelos (Etheridge) ⁵³But if the priest look, and, behold, the plague hath not increased in the garment, whether in warp or woof, or in anything of skin; ⁵⁴Then the priest shall direct, and they shall wash that wherein is the plague, and he shall shut it up a second seven days.

T4T ⁵³But when the priest examines it, if the mildew has not spread, ⁵⁴he will tell the person who owns it to wash it. Then he must put it in a separate place for another seven days.

WEB (US) +7 ⁵³“If the priest examines it, and behold, the plague hasn’t spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin; ⁵⁴then the priest shall command that they wash the thing that the plague is in, and he shall isolate it seven more days.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ⁵³Если же священник увидит, что язва не распространилась по одежде, или по основе, или по утоку, или по какой бы то ни было кожаной вещи, ⁵⁴то священник прикажет омыть то, на чем язва, и вторично заключит на семь дней;

НРП ⁵³Но если, осматривая ее, священник увидит, что плесень не распространилась по одежде, тканой или льняной материи или по кожаной вещи, ⁵⁴пусть он велит выстирать зараженную вещь. Пусть он заберет ее из обращения еще на семь дней.

Заокская (Кулаков) ⁵³Если же священник найдет, что плесень не распространилась — ни по одежде, ни по основе, ни по утку, ни по вещи из кожи, ⁵⁴он распорядится, чтобы пораженную плесенью вещь выстирали, и снова спрячет ее на семь дней.

ВП +2 ⁵³Но если, осматривая её, священнослужитель увидит, что плесень не распространилась по одежде, тканой или льняной материи или по кожаной вещи, ⁵⁴то пусть он велит выстирать заражённую вещь. Пусть он заберёт её из обращения ещё на семь дней.

СП (БЛ) ⁵³Если же священник видит, что плесень не распространилась, тогда эту одежду или изделие из кожи необходимо выстирать. Не имеет значения, одежда ли это или изделие из кожи, тканая она или вязаная, — её необходимо выстирать. ⁵⁴Священник должен приказать людям выстирать эту одежду из кожи или материи, а затем должен изолировать эту одежду ещё на семь дней.