Lev LeviticoLeviticus, kapitulokapitola Levitico Ang Ikatulong Libro ni MoisesTřetí kniha Mojžíšova, kapitulokapitola 13

Leviticus 13:53–54 v různých překladech

Čeština

B21 ⁵³Pokud kněz ránu prohlédne a uvidí, že se po oděvu, tkanině nebo jakémkoli koženém předmětu nešíří, ⁵⁴přikáže, aby napadenou věc vyprali, a odloučí ji na dalších sedm dní.

BKR ⁵³Pakli pohledě kněz, uzřel by, že se nerozmohla rána ta na rouchu, aneb na osnově, aneb na outku, aneb na kterékoli nádobě kožené: ⁵⁴Rozkáže kněz, aby zeprali tu věc, na níž byla by rána, i káže ji zavříti za sedm dní po druhé.

Angličtina

KJV (66 books) +3 ⁵³And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; ⁵⁴Then the priest shall command that they wash the thing wherein the plague is, and he shall shut it up seven days more:

ASV +1 ⁵³And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin; ⁵⁴then the priest shall command that they wash the thing wherein the plague is, and he shall shut it up seven days more:

BSB +1 ⁵³But when the priest reexamines it, if the mildew has not spread in the fabric, weave, knit, or leather article, ⁵⁴the priest is to order the contaminated article to be washed and isolated for another seven days.

DRA ⁵³But if he see that it is not grown, ⁵⁴He shall give orders, and they shall wash that part wherein the leprosy is, and he shall shut it up other seven days.

FBV ⁵³However, if when the priest inspects it again, the patch of mold has not spread, ⁵⁴then the priest shall order that the affected item be washed and placed in isolation for another seven days.

GNV ⁵³If the Priest yet see that the plague grow not in the garment, or in the woofe, or in whatsoeuer thing of skin it be, ⁵⁴Then the Priest shall commaund them to wash the thing wherein the plague is, and he shall shut it vp seuen dayes more.

JPS ⁵³And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, or in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; ⁵⁴then the priest shall command that they wash the thing wherein the plague is, and he shall shut it up seven days more.

LSV ⁵³And if the priest sees, and behold, the plague has not spread in the garment, or in the warp, or in the woof, or in any vessel of skin, ⁵⁴then the priest has commanded, and they have washed that in which the plague [is], and he has shut it up [for] a second seven days.

NASB ⁵³“But if the priest looks, and indeed the mark has not spread in the garment, either in the warp or in the woof, or in any article of leather, ⁵⁴then the priest shall order them to wash the thing in which the mark occurs, and he shall quarantine it for seven more days. NASB 2020

NIV (US) ⁵³“But if, when the priest examines it, the mold has not spread in the fabric, the woven or knitted material, or the leather article, ⁵⁴he shall order that the spoiled article be washed. Then he is to isolate it for another seven days.

NIV (UK) ⁵³‘But if, when the priest examines it, the mould has not spread in the fabric, the woven or knitted material, or the leather article, ⁵⁴he shall order that the spoiled article be washed. Then he is to isolate it for another seven days.

OJB ⁵³And if the kohen shall examine, and, hinei, the nega be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of leather, ⁵⁴Then the kohen shall command that they wash the thing wherein the nega is, and he shall quarantine it another shivat yamim;

Onkelos (Etheridge) ⁵³But if the priest look, and, behold, the plague hath not increased in the garment, whether in warp or woof, or in anything of skin; ⁵⁴Then the priest shall direct, and they shall wash that wherein is the plague, and he shall shut it up a second seven days.

T4T ⁵³But when the priest examines it, if the mildew has not spread, ⁵⁴he will tell the person who owns it to wash it. Then he must put it in a separate place for another seven days.

WEB (US) +7 ⁵³“If the priest examines it, and behold, the plague hasn’t spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin; ⁵⁴then the priest shall command that they wash the thing that the plague is in, and he shall isolate it seven more days.