Lev3Mo Levitico3. Mose, kapituloKapitel Levitico Ang Ikatulong Libro ni MoisesLevitikus, kapituloKapitel 15

Übersetzungen Vergleichen

Si bisan kinsa nga makahikap sa iyang gihigdaan o gilingkoran kinahanglan labhan niya ang iyang bisti ug maligo, apan isipon pa gihapon siya nga hugaw hangtod sa pagsalop sa adlaw.

3. Mose 15:21–23 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ²¹Und wer ihr Lager anrührt, der soll seine Kleider waschen und sich mit Wasser baden und unrein sein bis auf den Abend. ²²Und wer anrührt irgend etwas, darauf sie gesessen hat, soll seine Kleider waschen und sich mit Wasser baden und unrein sein bis auf den Abend. ²³Und wer anrührt irgend etwas, das auf ihrem Lager gewesen ist oder da, wo sie gesessen hat soll unrein sein bis auf den Abend.

ELO (1905) ²¹Und jeder, der ihr Lager anrührt, soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden, und er wird unrein sein bis an den Abend. ²²Und jeder, der irgend ein Gerät anrührt, worauf sie gesessen hat, soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden, und er wird unrein sein bis an den Abend. ²³Und wenn etwas auf dem Lager oder auf dem Gerät ist, worauf sie gesessen hat, wenn er es anrührt, wird er unrein sein bis an den Abend.

ELO (modernisiert) ²¹Und jeder, der ihr Lager anrührt, soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden, und er wird unrein sein bis an den Abend. ²²Und jeder, der irgendein Gerät anrührt, worauf sie gesessen hat, soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden, und er wird unrein sein bis an den Abend. ²³Und wenn etwas auf dem Lager oder auf dem Gerät ist, worauf sie gesessen hat, – wenn er es anrührt, wird er unrein sein bis an den Abend.

TKW ²¹Und jeder, der ihr Lager berührt, muß seine Kleider waschen und sich baden und bleibt unrein bis zum Abend. ²²Und jeder, der irgend ein Geräte berührt, auf dem Sie saß, muß seine Kleider waschen und sich baden und bleibt unrein bis zum Abend. ²³Und wenn er etwas berührt, was sich auf dem Lager oder auf dem Geräte befindet, auf dem sie sitzt, so wird er unrein bis, zum Abend.

NeÜ ²¹Wer ihr Lager berührt, muss seine Kleidung waschen und sich in Wasser baden und ist bis zum Abend unrein. ²²Jeder, der einen Gegenstand berührt, worauf sie zu sitzen pflegt, muss seine Kleidung waschen und sich in Wasser baden und ist bis zum Abend unrein. ²³Auch wer irgendetwas auf ihrem Lager oder ihrer Sitzgelegenheit berührt, wird bis zum Abend unrein sein.

Englisch

KJV (66 books) ²¹And whosoever toucheth her bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even. ²²And whosoever toucheth any thing that she sat upon shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even. ²³And if it be on her bed, or on any thing whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the even.

ASV ²¹And whosoever toucheth her bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even. ²²And whosoever toucheth anything that she sitteth upon shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even. ²³And if it be on the bed, or on anything whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the even.

BSB ²¹and anyone who touches her bed must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean until evening. ²²Whoever touches any furniture on which she was sitting must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean until evening. ²³And whether it is a bed or furniture on which she was sitting, whoever touches it will be unclean until evening.

DRA ²¹And every thing that she sleepeth on, or that she sitteth on in the days of her separation, shall be defiled. ²²He that toucheth her bed shall wash his clothes: and being himself washed with water, shall be unclean until the evening. ²³Whosoever shall touch any vessel on which she sitteth, shall wash his clothes: and himself being washed with water, shall be defiled until the evening.

FBV ²¹and anyone who touches her bed must wash their clothes and wash themselves with water, and will be unclean until the evening. ²²Anyone who touches what she was sitting on has to wash their clothes, and wash themselves with water, and they will be unclean until the evening. ²³Whether it's a bed or something she was sitting on, anyone who touches it will be unclean until the evening.

GNV ²¹Whosoeuer also toucheth her bedde, shall wash his clothes, and wash himselfe with water, and shalbe vncleane vnto the euen. ²²And whosoeuer toucheth any thing that she sate vpon, shall wash his clothes, and wash him selfe in water, and shalbe vncleane vnto the euen: ²³So that whether he touche her bed, or any thing whereon shee hath sit, he shalbe vncleane vnto the euen.

JPS ²¹And whosoever toucheth her bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even. ²²And whosoever toucheth any thing that she sitteth upon shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even. ²³And if he be on the bed, or on any thing whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the even.

LSV ²¹and anyone who is coming against her bed washes his garments, and has bathed with water, and been unclean until the evening. ²²And anyone who is coming against any vessel on which she sits washes his garments, and has washed with water, and been unclean until the evening. ²³And if it [is] on the bed, or on the vessel on which she is sitting, in his coming against it, he is unclean until the evening.

NIV (US) ²¹Anyone who touches her bed will be unclean; they must wash their clothes and bathe with water, and they will be unclean till evening. ²²Anyone who touches anything she sits on will be unclean; they must wash their clothes and bathe with water, and they will be unclean till evening. ²³Whether it is the bed or anything she was sitting on, when anyone touches it, they will be unclean till evening.

NMV ²¹And whosoever touches her bed shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even. ²²And whosoever touches anything that she sat upon shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even. ²³And if it [be] on [her] bed, or on anything whereon she sits, when he touches it, he shall be unclean until the even.

OJB ²¹And whosoever toucheth her bed shall immerse his garments, and immerse himself in mayim, and be tamei until the erev. ²²And whosoever toucheth anything that she sat upon shall immerse his garments, and immerse himself in mayim, and be tamei until the erev. ²³And if it be on her bed, or on any thing whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be tamei until the erev.

RV ²¹And whosoever toucheth her bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even. ²²And whosoever toucheth any thing that she sitteth upon shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even. ²³And if it be on the bed, or on any thing whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the even.

Onkelos (Etheridge) ²¹And anyone who toucheth her bed shall wash his clothes, and bathe in water, and be unclean until evening; ²²And anyone who toucheth a thing upon which she hath sat shall was his clothes, and bathe in water, and be unclean until evening. ²³And if it be on her bed, or anything on which she hath sat, when he hath touched it, he shall be unclean until the evening.

T4T ²¹Anyone who touches her bed must wash his clothes and bathe, and no one should touch that person until that evening. ^22–23Anyone who touches something that she has been sitting on, a bed or anything else, must wash his clothes, and no one should touch that person until that evening.

WEB (US) ²¹Whoever touches her bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening. ²²Whoever touches anything that she sits on shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening. ²³If it is on the bed, or on anything she sits on, when he touches it, he shall be unclean until the evening.

Russisch

РСП (66 кн.) ²¹и всякий, кто прикоснется к постели ее, должен вымыть одежды свои и омыться водою, и нечист будет до вечера; ²²и всякий, кто прикоснется к какой‐нибудь вещи, на которой она сидела, должен вымыть одежды свои и омыться водою, и нечист будет до вечера; ²³и если кто прикоснется к чему‐нибудь на постели или на той вещи, на которой она сидела, нечист будет до вечера;

РСП (юбил.) ²¹И всякий, кто прикоснется к постели ее, должен вымыть одежды свои и омыться водой, и нечист будет до вечера. ²²И всякий, кто прикоснется к какой-нибудь вещи, на которой она сидела, должен вымыть одежды свои и омыться водой, и нечист будет до вечера. ²³И если кто прикоснется к чему-нибудь на постели или на той вещи, на которой она сидела, нечист будет до вечера.

НРП ²¹Любой, кто прикоснется к ее постели, пусть выстирает одежду и вымоется сам, и будет нечист до вечера. ²²Любой, кто прикоснется к тому, на чем она сидела, пусть выстирает одежду и вымоется сам, он будет нечист до вечера. ²³Если кто-нибудь прикоснется к тому, на чем она сидела — постель ли это или просто сиденье, он станет нечист до вечера.

Заокская (Кулаков) ²¹Каждый, кто прикоснется к ее постели в это время, должен выстирать одежды свои и вымыться — и до вечера будет нечист. ²²И если кто коснется какой-либо вещи, на которой сидела она, должен будет выстирать одежды свои и вымыться — и нечист останется до вечера. ²³Нечист будет до вечера даже тот, кто прикоснется к чему-либо лежавшему на постели или любом сиденье, на котором сидела женщина с истечениями.

СП (БЛ) ²¹Всякий, кто прикоснётся к кровати этой женщины, должен выстирать свою одежду и вымыться в воде. Он будет нечист до вечера. ²²Всякий, кто коснётся того, на чём сидела эта женщина, должен выстирать свою одежду и вымыться в воде. Он будет нечист до вечера. ²³И если человек коснётся постели этой женщины или того, на чём она сидела, он будет нечист до вечера.