3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 15
Ко год се дотакне њене постеље, нека опере своју одећу, окупа се у води и буде нечист до вечери.
3. Mose 15:21 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
И ко се дотакне постеље њене, нека опере хаљине своје и нека се окупа у води, и биће нечист до вечера.
DK (lat.)
I ko se dotakne postelje njene, neka opere haljine svoje i neka se okupa u vodi, i biće nečist do večera.
NSP (lat.)
Ko god se dotakne njene postelje, neka opere svoju odeću, okupa se u vodi i bude nečist do večeri.
ССП (ћир.)
Ко дотакне њену постељу, нека опере своју одећу и окупа се у води, и биће нечист до вечери.
SSP (lat.)
Ko dotakne njenu postelju, neka opere svoju odeću i okupa se u vodi, i biće nečist do večeri.
Deutsch
Luther
Und wer ihr Lager anrührt, der soll seine Kleider waschen und sich mit Wasser baden und unrein sein bis auf den Abend.
ELO (1905)
Und jeder, der ihr Lager anrührt, soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden, und er wird unrein sein bis an den Abend.
TKW
Und jeder, der ihr Lager berührt, muß seine Kleider waschen und sich baden und bleibt unrein bis zum Abend.
NeÜ
Wer ihr Lager berührt, muss seine Kleidung waschen und sich in Wasser baden und ist bis zum Abend unrein.
Englisch
KJV (66 books)
And whosoever toucheth her bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
BSB
and anyone who touches her bed must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean until evening.
DRA
And every thing that she sleepeth on, or that she sitteth on in the days of her separation, shall be defiled.
FBV
and anyone who touches her bed must wash their clothes and wash themselves with water, and will be unclean until the evening.
GNV
Whosoeuer also toucheth her bedde, shall wash his clothes, and wash himselfe with water, and shalbe vncleane vnto the euen.
LSV
and anyone who is coming against her bed washes his garments, and has bathed with water, and been unclean until the evening.
NIV (US)
Anyone who touches her bed will be unclean; they must wash their clothes and bathe with water, and they will be unclean till evening.
NMV
And whosoever touches her bed shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even.
OJB
And whosoever toucheth her bed shall immerse his garments, and immerse himself in mayim, and be tamei until the erev.
Onkelos (Etheridge)
And anyone who toucheth her bed shall wash his clothes, and bathe in water, and be unclean until evening;
T4T
Anyone who touches her bed must wash his clothes and bathe, and no one should touch that person until that evening.
WEB (US)
Whoever touches her bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.
Russisch
РСП (66 кн.)
и всякий, кто прикоснется к постели ее, должен вымыть одежды свои и омыться водою, и нечист будет до вечера;
РСП (юбил.)
И всякий, кто прикоснется к постели ее, должен вымыть одежды свои и омыться водой, и нечист будет до вечера.
НРП
Любой, кто прикоснется к ее постели, пусть выстирает одежду и вымоется сам, и будет нечист до вечера.
Заокская (Кулаков)
Каждый, кто прикоснется к ее постели в это время, должен выстирать одежды свои и вымыться — и до вечера будет нечист.
СП (БЛ)
Всякий, кто прикоснётся к кровати этой женщины, должен выстирать свою одежду и вымыться в воде. Он будет нечист до вечера.