Lev3Mo Levitico3. Mose, kapituloKapitel Levitico Ang Ikatulong Libro ni MoisesLevitikus, kapituloKapitel 15

Übersetzungen Vergleichen

“Mao kadto ang mga patakaran mahitungod sa lalaki nga gawasan ug semilya o kon adunay manggawas sa iyang kinatawo tungod sa iyang sakit, ug mahitungod sa babaye nga reglahon o dug-on nga molapas ug pila pa ka adlaw o kon dili pa niya tingregla, ug mahitungod sa lalaki nga makigdulog sa babayeng giisip nga hugaw.15:32-33 babayeng giisip nga hugaw: ang buot ipasabot, dili siya takos nga motambong sa mga seremonya sa ilang relihiyon.”

3. Mose 15:32–33 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther 32Das ist das Gesetz über den, der einen Fluß hat und dem der Same im Schlaf entgeht, daß er unrein davon wird, 33und über die, die ihren Blutfluß hat, und wer einen Fluß hat, es sei Mann oder Weib, und wenn ein Mann bei einer Unreinen liegt.
ELO (1905) 32Das ist das Gesetz für den Flüssigen und für den, dem der Samenerguß entgeht, so daß er durch ihn unrein wird; 33und für die, welche krank ist in ihrer Unreinheit, und für den, der seinen Fluß hat, es sei Mann oder Weib, und für den Mann, der neben einer Unreinen liegt.
ELO (modernisiert) 32Das ist das Gesetz für den Flüssigen und für den, dem der Samenerguss entgeht, so dass er durch ihn unrein wird, 33und für die, die krank ist in ihrer Unreinheit, und für den, der seinen Fluss hat, es sei Mann oder Frau, und für den Mann, der neben einer Unreinen liegt.
TKW 32Das sind die Bestimmungen in betreff des Flüssigen und dessen, dem der Same entgeht, so daß er dadurch unrein wird; 33und in betreff derjenigen, die an ihrer gewöhnlichen Unreinigkeit leidet, und dessen, der einen Fluß hat, es sei ein Mann oder ein Weib, sowie dessen, der bei einer Unreinen liegt.
NeÜ 32Das ist die Weisung für einen Mann, der durch einen Ausfluss oder einen Samenerguss unrein wurde, 33und für die Frau, die ihre monatliche Blutung hat, und für alle, die einen Ausfluss haben, Mann oder Frau, und für den Mann, der mit einer unrein gewordenen Frau schläft."

Englisch

KJV (66 books) 32This is the law of him that hath an issue, and of him whose seed goeth from him, and is defiled therewith; 33And of her that is sick of her flowers, and of him that hath an issue, of the man, and of the woman, and of him that lieth with her that is unclean.
KJV (Cambridge) 32This is the law of him that hath an issue, and of him whose seed goeth from him, and is defiled therewith; 33and of her that is sick of her flowers, and of him that hath an issue, of the man, and of the woman, and of him that lieth with her which is unclean.
ASV 32This is the law of him that hath an issue, and of him whose seed of copulation goeth from him, so that he is unclean thereby; 33and of her that is sick with her impurity, and of him that hath an issue, of the man, and of the woman, and of him that lieth with her that is unclean.
BSB 32This is the law of him who has a discharge, of the man who has an emission of semen whereby he is unclean, 33of a woman in her menstrual period, of any male or female who has a discharge, and of a man who lies with an unclean woman.’”
Brenton (1851) 32This is the law of the man who has an issue, and if one discharge seed of copulation, so that he should be polluted by it. 33And this is the law for her that has the issue of blood in her separation, and as to the person who has an issue of seed, in his issue: it is a law for the male and the female, and for the man who shall have lain with her that is set apart.
DRA 32This is the law of him that hath the issue of seed, and that is defiled by copulation. 33And of the woman that is separated in her monthly times, or that hath a continual issue of blood, and of the man that sleepeth with her.
FBV 32These are the regulations regarding a man who has a discharge, a man who has a release of semen that makes him unclean, 33a woman during her period, any male or female who has a discharge, and a man who sleeps with an unclean woman.”
GNV 32This is the lawe of him that hath an issue, and of him from whome goeth an issue of seede whereby he is defiled: 33Also of her that is sicke of her floures, and of him that hath a running issue, whether it bee man or woman, and of him that lyeth with her which is vncleane.
JPS 32This is the law of him that hath an issue, and of him from whom the flow of seed goeth out, so that he is unclean thereby; 33and of her that is sick with her impurity, and of them that have an issue, whether it be a man, or a woman; and of him that lieth with her that is unclean.
LSV 32This [is] the law of him who has the discharging, and of him whose seed [from] intercourse goes out from him, to become unclean with it, 33and of her who is sick in her separation, and of him who has the discharging (his discharge, of the male or of the female), and of a man who lies with an unclean woman.”
NASB 32This is the law for the one with a discharge, and for the man who has a seminal emission so that he is unclean by it, 33and for the woman who is ill because of menstrual impurity, and for the one who has a discharge, whether a male or a female, or a man who sleeps with an unclean woman. NASB 2020
NIV (US) 32These are the regulations for a man with a discharge, for anyone made unclean by an emission of semen, 33for a woman in her monthly period, for a man or a woman with a discharge, and for a man who has sexual relations with a woman who is ceremonially unclean.
NMV 32This [is] the law of him that has an issue (what comes forth), and [of him] whose seed goes from him, and is defiled with that; 33And of her that is sick of her flowers, and of him that has an issue (what comes forth), of the man, and of the woman, and of him that lies with her that is unclean.
OJB 32This is the torah of him that hath a discharge, and of him whose shikhvat zera goeth from him, and is made tamei therewith; 33And of her that suffers through her niddah, and of him that hath a discharge, of the zachar, and of the nekevah, and of him that lieth with her that is tameiah.
Onkelos (Etheridge) 32This is the law for him who hath an issue, or whose seed goeth from him, and who is defiled therewith; 33And of her who hath an issue of separation; and of him who hath a flowing issue, of the male and of the female, and of him who lieth with her who is unclean.
T4T 32“Those are the regulations for a man who has a fluid that flows from his sexual organs or who should not be touched because some of his semen spills out while having sex with a woman, 33and for any woman during her monthly menstrual period, and for any man who has sex with a woman during her menstrual period.”
WEB (US) 32This is the law of him who has a discharge, and of him who has an emission of semen, so that he is unclean by it; 33and of her who has her period, and of a man or woman who has a discharge, and of him who lies with her who is unclean.

Russisch

РСП (66 кн.) 32Вот закон об имеющем истечение и о том, у кого случится излияние семени, делающее его нечистым, 33и о страдающей очищением своим, и о имеющих истечение, мужчине или женщине, и о муже, который переспит с нечистою.
РСП (юбил.) 32Вот закон об имеющем истечение и о том, у кого случится излияние семени, делающее его нечистым, 33и о страдающей очищением своим, и об имеющих истечение, мужчине или женщине, и о муже, который переспит с нечистой“».
НРП 32Таковы правила для мужчины, у которого выделения, для всех, кто стал нечист от излияния семени, 33для женщины во время месячных, для мужчины или женщины, у которых выделения, и для мужчины, который ляжет с нечистой женщиной».
Заокская (Кулаков) 32Таковы предписания для мужчины, ставшего из-за того нечистым, что у него появились выделения или было извержение семени, 33и для женщины, когда у нее месячные, то есть как для мужчины, так и для женщины при появившихся у них выделениях, а также и для мужа, который спит с ритуально нечистой женой».
СП (БЛ) 32Таковы правила для людей с выделениями. Это правила для мужчин, которые нечисты от излияния семени, 33и для женщин, которые становятся нечистыми во время месячного кровотечения. Эти правила и для тех людей, которые становятся нечистыми, если спят с нечистым человеком».