Lev LeviticoLeviticul, kapitulocapitolul Levitico Ang Ikatulong Libro ni MoisesCartea a treia a lui Moise: Leviticul, kapitulocapitolul 15

Traduceri Comparați

“Mao kadto ang mga patakaran mahitungod sa lalaki nga gawasan ug semilya o kon adunay manggawas sa iyang kinatawo tungod sa iyang sakit, ug mahitungod sa babaye nga reglahon o dug-on nga molapas ug pila pa ka adlaw o kon dili pa niya tingregla, ug mahitungod sa lalaki nga makigdulog sa babayeng giisip nga hugaw.”

Leviticul 15:32–33 în diferite traduceri

Română

BS (1914) ³²Aceasta este legea pentru cel ce are curgere și pentru cel ce se ispitește în vis, cu care se face necurat; ³³Și pentru ceeace are curgerea sângelui, și pentru cel ce are curgere, bărbat sau femeie, și a bărbatului care se va culcà cu cea necurată.

Engleză

KJV (66 books) ³²This is the law of him that hath an issue, and of him whose seed goeth from him, and is defiled therewith; ³³And of her that is sick of her flowers, and of him that hath an issue, of the man, and of the woman, and of him that lieth with her that is unclean.

KJV (Cambridge) ³²This is the law of him that hath an issue, and of him whose seed goeth from him, and is defiled therewith; ³³and of her that is sick of her flowers, and of him that hath an issue, of the man, and of the woman, and of him that lieth with her which is unclean.

ASV ³²This is the law of him that hath an issue, and of him whose seed of copulation goeth from him, so that he is unclean thereby; ³³and of her that is sick with her impurity, and of him that hath an issue, of the man, and of the woman, and of him that lieth with her that is unclean.

BSB ³²This is the law of him who has a discharge, of the man who has an emission of semen whereby he is unclean, ³³of a woman in her menstrual period, of any male or female who has a discharge, and of a man who lies with an unclean woman.’”

DRA ³²This is the law of him that hath the issue of seed, and that is defiled by copulation. ³³And of the woman that is separated in her monthly times, or that hath a continual issue of blood, and of the man that sleepeth with her.

FBV ³²These are the regulations regarding a man who has a discharge, a man who has a release of semen that makes him unclean, ³³a woman during her period, any male or female who has a discharge, and a man who sleeps with an unclean woman.”

GNV ³²This is the lawe of him that hath an issue, and of him from whome goeth an issue of seede whereby he is defiled: ³³Also of her that is sicke of her floures, and of him that hath a running issue, whether it bee man or woman, and of him that lyeth with her which is vncleane.

JPS ³²This is the law of him that hath an issue, and of him from whom the flow of seed goeth out, so that he is unclean thereby; ³³and of her that is sick with her impurity, and of them that have an issue, whether it be a man, or a woman; and of him that lieth with her that is unclean.

LSV ³²This [is] the law of him who has the discharging, and of him whose seed [from] intercourse goes out from him, to become unclean with it, ³³and of her who is sick in her separation, and of him who has the discharging (his discharge, of the male or of the female), and of a man who lies with an unclean woman.”

NASB ³²This is the law for the one with a discharge, and for the man who has a seminal emission so that he is unclean by it, ³³and for the woman who is ill because of menstrual impurity, and for the one who has a discharge, whether a male or a female, or a man who sleeps with an unclean woman. NASB 2020

NIV (US) ³²These are the regulations for a man with a discharge, for anyone made unclean by an emission of semen, ³³for a woman in her monthly period, for a man or a woman with a discharge, and for a man who has sexual relations with a woman who is ceremonially unclean.

NMV ³²This [is] the law of him that has an issue (what comes forth), and [of him] whose seed goes from him, and is defiled with that; ³³And of her that is sick of her flowers, and of him that has an issue (what comes forth), of the man, and of the woman, and of him that lies with her that is unclean.

OJB ³²This is the torah of him that hath a discharge, and of him whose shikhvat zera goeth from him, and is made tamei therewith; ³³And of her that suffers through her niddah, and of him that hath a discharge, of the zachar, and of the nekevah, and of him that lieth with her that is tameiah.

Onkelos (Etheridge) ³²This is the law for him who hath an issue, or whose seed goeth from him, and who is defiled therewith; ³³And of her who hath an issue of separation; and of him who hath a flowing issue, of the male and of the female, and of him who lieth with her who is unclean.

T4T ³²“Those are the regulations for a man who has a fluid that flows from his sexual organs or who should not be touched because some of his semen spills out while having sex with a woman, ³³and for any woman during her monthly menstrual period, and for any man who has sex with a woman during her menstrual period.”

WEB (US) ³²This is the law of him who has a discharge, and of him who has an emission of semen, so that he is unclean by it; ³³and of her who has her period, and of a man or woman who has a discharge, and of him who lies with her who is unclean.