Lev Levitico, kapitulo Levitico Ang Ikatulong Libro ni Moises, kapitulo 25
3. Mose 25:36–37 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
36und sollst nicht Zinsen von ihm nehmen noch Wucher, sondern sollst dich vor deinem Gott fürchten, auf daß dein Bruder neben dir leben könne. 37Denn du sollst ihm dein Geld nicht auf Zinsen leihen noch deine Speise auf Wucher austun.
ELO (1905)
36Du sollst nicht Zins und Wucher von ihm nehmen, und sollst dich fürchten vor deinem Gott, damit dein Bruder bei dir lebe. 37Dein Geld sollst du ihm nicht um Zins geben und deine Nahrungsmittel nicht um Wucher geben.
TKW
36Du darfst nicht Zins und Wucher von ihm nehmen, sondern sollst dich fürchten vor deinem Gotte, daß dein Bruder seinen Unterhalt neben dir habe. 37Du darfst ihm dein Geld nicht um Zins geben, noch deine Nahrungsmittel um Wucher.
NeÜ
36Fordere keine Zinsen von ihm, sondern fürchte dich vor deinem Gott, damit dein Bruder neben dir leben kann. 37Verlange keine Zinsen für dein Geld und keinen Zuschlag, wenn du ihm Nahrungsmittel leihst.
Englisch
KJV (66 books)
36Take thou no usury of him, or increase: but fear thy God; that thy brother may live with thee. 37Thou shalt not give him thy money upon usury, nor lend him thy victuals for increase.
ASV
36Take thou no interest of him or increase, but fear thy God; that thy brother may live with thee. 37Thou shalt not give him thy money upon interest, nor give him thy victuals for increase.
BSB
36Do not take any interest or profit from him, but fear your God, that your countryman may live among you. 37You must not lend him your silver at interest or sell him your food for profit.
DRA
36Take not usury of him nor more than thou gavest: fear thy God, that thy brother may live with thee. 37Thou shalt not give him thy money upon usury, nor exact of him any increase of fruits.
FBV
36Don't make them pay you any interest or demand more than they borrowed, but respect your God so that they can remain living in your area. 37Don't lend them silver with interest or sell them food at an inflated price.
GNV
36Thou shalt take no vsurie of him, nor vantage, but thou shalt feare thy God, that thy brother may liue with thee. 37Thou shalt not giue him thy money to vsurie, nor lende him thy vitailes for increase.
LSV
36you take no usury or increase from him; and you have been afraid of your God; and your brother has lived with you; 37you do not give your money to him in usury, and you do not give your food for increase.
NASB
36Do not take any kind of interest from him, but fear your God, so that your countryman may live with you. 37You shall not give him your silver at interest, nor your food for profit. NASB 2020
NIV (US)
36Do not take interest or any profit from them, but fear your God, so that they may continue to live among you. 37You must not lend them money at interest or sell them food at a profit.
NMV
36Take youi no usury (interest paid for using money) of him, or increase: but fear youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; that youi brother may live with youi. 37youi shall not give him youi money upon usury (interest paid for using money), nor lend him youi victuals (food for humans) for increase.
OJB
36Take thou no neshekh of him, or increase; but fear Eloheicha; that thy brother may live among thee. 37Thou shalt not lend him thy kesef at neshekh, nor give him thy food for increase.
RV
36Take thou no usury of him or increase; but fear thy God: that thy brother may live with thee. 37Thou shalt not give him thy money upon usury, nor give him thy victuals for increase.
Onkelos (Etheridge)
36Thou shalt not take from him any usuries, nor interest (increase), but shalt fear thy God, and let thy brother live with thee. 37Thou shalt not give him thy money for usury, nor thy food for increase.
T4T
36If you lend money to him, do not charge any kind of interest [DOU]. Instead, show by what you do that you revere me, your God, and help that man, in order that he will be able to continue to live among you. 37If you lend him money, do not charge interest; and if you sell food to him, charge him only what you paid for it; do not get a profit from it.
WEB (US)
36Take no interest from him or profit; but fear your God, that your brother may live among you. 37You shall not lend him your money at interest, nor give him your food for profit.
WEB (UK)
36Take no interest from him or profit; but fear your God, that your brother may live amongst you. 37You shall not lend him your money at interest, nor give him your food for profit.
Russisch
РСП (66 кн.)
36не бери от него роста и прибыли и бойся Бога твоего; чтоб жил брат твой с тобою; 37серебра твоего не отдавай ему в рост и хлеба твоего не отдавай ему для получения прибыли.
РСП (81 кн.)
36не бери от него роста и прибыли и бойся Бога твоего; [Я Господь,] чтоб жил брат твой с тобою; 37серебра твоего не отдавай ему в рост и хлеба твоего не отдавай ему для получения прибыли.
РСП (юбил.)
36Не бери от него роста и прибыли и бойся Бога твоего; Я Господь, чтоб жил брат твой с тобой; 37серебра твоего не отдавай ему в рост и хлеба твоего не отдавай ему для получения прибыли.
НРП
36Не бери с него процентов; бойся своего Бога, чтобы твой соплеменник жил с тобой и дальше. 37Не одалживай ему под проценты и не продавай ему пищу ради прибыли.
Заокская (Кулаков)
36И не бери с него непомерные проценты, не наживайся на нем. Бойся Бога своего: пусть живет брат твой возле тебя, 37деньги свои не ссужай ему под проценты и хлеб, который даешь ему в долг, не давай прибыли ради.
СП (БЛ)
36Не бери с него процентов на деньги, которые даёшь ему взаймы. Чти Бога своего, и пусть твой брат живёт с тобой. 37Не бери с него проценты на деньги, которые даёшь ему в долг, и не старайся получить прибыль от продуктов, которые ты ему продаёшь.