Pahulama ninyo siyag kuwarta ug ayaw patuboi, ug baligyai ninyo siyag pagkaon ug ayaw paginansiyahi, aron makapadayon siya pagpuyo uban kaninyo. Himoa ninyo kana sa pagpaila nga nagtahod kamo kanako nga inyong Dios. Exo 22:25; Ezk 18:8; Ezk 22:12
Kopiuj
Kapłańska 25:36–37 w różnych przekładach
Polski
UBG36Nie bierz od niego lichwy ani odsetek, lecz bój się swego Boga, aby twój brat mógł się żywić przy tobie. 37Nie dasz mu swoich pieniędzy na lichwę ani nie pożyczysz mu swojej żywności dla zysku.
36Take thou no usury of him, or increase: but fear thy God; that thy brother may live with thee. 37Thou shalt not give him thy money upon usury, nor lend him thy victuals for increase.
36Take thou no interest of him or increase, but fear thy God; that thy brother may live with thee. 37Thou shalt not give him thy money upon interest, nor give him thy victuals for increase.
36Do not take any interest or profit from him, but fear your God, that your countryman may live among you. 37You must not lend him your silver at interest or sell him your food for profit.
36Thou shalt not receive from him interest, nor increase: and thou shalt fear thy God: I am the Lord: and thy brother shall live with thee. 37Thou shalt not lend thy money to him at interest, and thou shalt not lend thy meat to him to be returned with increase.
DRA36Take not usury of him nor more than thou gavest: fear thy God, that thy brother may live with thee. 37Thou shalt not give him thy money upon usury, nor exact of him any increase of fruits.
FBV36Don't make them pay you any interest or demand more than they borrowed, but respect your God so that they can remain living in your area. 37Don't lend them silver with interest or sell them food at an inflated price.
GNV36Thou shalt take no vsurie of him, nor vantage, but thou shalt feare thy God, that thy brother may liue with thee. 37Thou shalt not giue him thy money to vsurie, nor lende him thy vitailes for increase.
LSV36you take no usury or increase from him; and you have been afraid of your God; and your brother has lived with you; 37you do not give your money to him in usury, and you do not give your food for increase.
NASB36Do not take any kind of interest from him, but fear your God, so that your countryman may live with you. 37You shall not give him your silver at interest, nor your food for profit.NASB 2020
36Do not take interest or any profit from them, but fear your God, so that they may continue to live among you. 37You must not lend them money at interest or sell them food at a profit.
NMV36Take youi no usury (interest paid for using money) of him, or increase: but fear youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; that youi brother may live with youi. 37youi shall not give him youi money upon usury (interest paid for using money), nor lend him youi victuals (food for humans) for increase.
OJB36Take thou no neshekh of him, or increase; but fear Eloheicha; that thy brother may live among thee. 37Thou shalt not lend him thy kesef at neshekh, nor give him thy food for increase.
RV36Take thou no usury of him or increase; but fear thy God: that thy brother may live with thee. 37Thou shalt not give him thy money upon usury, nor give him thy victuals for increase.
Onkelos (Etheridge)36Thou shalt not take from him any usuries, nor interest (increase), but shalt fear thy God, and let thy brother live with thee. 37Thou shalt not give him thy money for usury, nor thy food for increase.
T4T36If you lend money to him, do not charge any kind of interest [DOU]. Instead, show by what you do that you revere me, your God, and help that man, in order that he will be able to continue to live among you. 37If you lend him money, do not charge interest; and if you sell food to him, charge him only what you paid for it; do not get a profit from it.
36Take no interest from him or profit; but fear your God, that your brother may live among you. 37You shall not lend him your money at interest, nor give him your food for profit.
36Take no interest from him or profit; but fear your God, that your brother may live amongst you. 37You shall not lend him your money at interest, nor give him your food for profit.
Obraz z wersetem
Tekst się nie mieści — zmniejsz go lub przytnij cytat.
Twoje przekłady to zestaw z ostatniego porównania otwartego przyciskiem „Porównaj” lub zapamiętanego; dopóki zestawu nie ma, staje się nim pierwsze porównanie otwarte bezpośrednio – z zakładki lub z linku spoza serwisu. Gdy zestaw obejmuje co najmniej dwa przekłady i wszystkie mają to miejsce, porównanie otwiera się bez formularza wyboru.
Oznacz gwiazdką przekłady, które chcesz mieć w ulubionych.
Czcionka
Rozmiar tekstu
Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga i Bogiem było Słowo
Odtwarzacze pojawiają się bez kliknięcia i nie uruchamiają się same; strona z wideo od razu łączy się z youtube.com. Gdy ustawienie jest włączone, wideo jest ładowane z YouTube.
Skąd ładować wideo
Jeśli YouTube nie odpowiada, wideo załaduje się z serwera witryny, o ile jest tam kopia.
Resetowanie ustawień
Wszystkie ustawienia zostaną przywrócone do wartości domyślnych. Czy na pewno?