Lev3Mo Levitico3. Mose, kapituloKapitel Levitico Ang Ikatulong Libro ni MoisesLevitikus, kapituloKapitel 25

Übersetzungen Vergleichen

Ang iyang himuon, sumahon niya ug sa nagpalit kaniya kon pila ka tuig ang iyang pag-alagad isip ulipon ug kon pila ka tuig ang nahibilin ayha moabot ang Tuig sa Paghatag ug Kagawasan ug Pag-uli. Basi sa gidugayon sa nahibilin nga tuig, sumahon kon pila ang kantidad kon bayran siya, sama sa sinuholan nga trabahante. Ang sumada sa sweldo mao ang bayad alang sa iyang kagawasan.

3. Mose 25:50–52 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ⁵⁰Und soll mit seinem Käufer rechnen von dem Jahr an, da er sich verkauft hatte, bis aufs Halljahr; und das Geld, darum er sich verkauft hat, soll nach der Zahl der Jahre gerechnet werden, als wäre er die ganze Zeit Tagelöhner bei ihm gewesen. ⁵¹Sind noch viele Jahre bis an das Halljahr, so soll er nach denselben desto mehr zu seiner Lösung wiedergeben von dem Gelde darum er gekauft ist. ⁵²Sind aber wenig Jahre übrig bis ans Halljahr, so soll er auch darnach wiedergeben zu seiner Lösung.

ELO (1905) ⁵⁰Und er soll mit seinem Käufer rechnen von dem Jahre an, da er sich ihm verkauft hat, bis zum Jubeljahre; und der Preis, um den er sich verkauft hat, soll der Zahl der Jahre gemäß sein; nach den Tagen eines Tagelöhners soll er bei ihm sein. ⁵¹Wenn der Jahre noch viele sind, so soll er nach ihrem Verhältnis seine Lösung von seinem Kaufgelde zurückzahlen; ⁵²und wenn wenig übrig ist an den Jahren bis zum Jubeljahre, so soll er es ihm berechnen: nach Verhältnis seiner Jahre soll er seine Lösung zurückzahlen.

ELO (modernisiert) ⁵⁰Und er soll mit seinem Käufer rechnen von dem Jahr an, da er sich ihm verkauft hat, bis zum Jubeljahr; und der Preis, für den er sich verkauft hat, soll der Zahl der Jahre gemäß sein; nach den Tagen eines Tagelöhners soll er bei ihm sein. ⁵¹Wenn der Jahre noch viele sind, so soll er nach ihrem Verhältnis seine Lösung von seinem Kaufgeld zurückzahlen; ⁵²und wenn wenig übrig ist an den Jahren bis zum Jubeljahr, so soll er es ihm berechnen: nach Verhältnis seiner Jahre soll er seine Lösung zurückzahlen.

TKW ⁵⁰Und zwar soll er mit dem, der ihn gekauft hat, die Zeit berechnen von dem Jahr ab, wo er sich ihm verkaufte, bis zum Halljahr. Der Preis, um den er sich verkauft, soll der Anzahl der Jahre entsprechen; gleich einem Lohnarbeiter ist er eine bestimmte Zeit bei ihm. ⁵¹Wenn noch viele Jahre fehlen, so hat er zum Behufe seiner Auslösung einen dementsprechenden Betrag von der Kaufsumme zurückzuerstatten. ⁵²Wenn aber nur noch wenige Jahre bis zum Halljahre fehlen, so muß er sie ihm auch berechnen; nach seinen Dienstjahren richtet es sich, wie viel er zum Behufe seiner Auslösung zurückzuerstatten hat.

NeÜ ⁵⁰Er soll mit seinem Käufer von dem Jahr an, in dem er sich verkauft hat, bis zum nächsten Jubeljahr rechnen. Und sein Verkaufspreis soll sich nach der Zahl der Jahre richten. Den Jahressatz berechne man nach dem Lohn eines Tagelöhners. ⁵¹Sind es noch viele Jahre, soll er für seinen Loskauf einen entsprechenden Teil des Kaufpreises erstatten. ⁵²Wenn nur noch wenige Jahre bis zum Jubeljahr übrig sind, soll man es ihm anrechnen. Seinen Dienstjahren entsprechend soll er sich loskaufen.

Englisch

KJV (66 books) ⁵⁰And he shall reckon with him that bought him from the year that he was sold to him unto the year of jubile: and the price of his sale shall be according unto the number of years, according to the time of an hired servant shall it be with him. ⁵¹If there be yet many years behind, according unto them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for. ⁵²And if there remain but few years unto the year of jubile, then he shall count with him, and according unto his years shall he give him again the price of his redemption.

KJV (Cambridge) ⁵⁰And he shall reckon with him that bought him from the year that he was sold to him unto the year of jubile: and the price of his sale shall be according unto the number of years, according to the time of a hired servant shall it be with him. ⁵¹If there be yet many years behind, according unto them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for. ⁵²And if there remain but few years unto the year of jubile, then he shall count with him, and according unto his years shall he give him again the price of his redemption.

ASV ⁵⁰And he shall reckon with him that bought him from the year that he sold himself to him unto the year of jubilee: and the price of his sale shall be according unto the number of years; according to the time of a hired servant shall he be with him. ⁵¹If there be yet many years, according unto them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for. ⁵²And if there remain but few years unto the year of jubilee, then he shall reckon with him; according unto his years shall he give back the price of his redemption.

BSB ⁵⁰He and his purchaser will then count the time from the year he sold himself up to the Year of Jubilee. The price of his sale will be determined by the number of years, based on the daily wages of a hired hand. ⁵¹If many years remain, he must pay for his redemption in proportion to his purchase price. ⁵²If only a few years remain until the Year of Jubilee, he is to calculate and pay his redemption according to his remaining years.

DRA ⁵⁰Counting only the years from the time of his selling unto the year of the jubilee: and counting the money that he was sold for, according to the number of the years and the reckoning of a hired servant, ⁵¹If there be many years that remain until the jubilee, according to them shall he also repay the price. ⁵²If few, he shall make the reckoning with him according to the number of the years, and shall repay to the buyer of what remaineth of the years,

FBV ⁵⁰The person concerned and their buyer will work out the time from the year of the sale up to the Jubilee Year. The price will depend on the number of years, calculated using the daily rate for a paid worker. ⁵¹If there are many years left, they must pay a larger percentage of the purchase price. ⁵²If there are only a few years remaining before the Jubilee Year, then they only have to pay a percentage depending on the number of years still left.

GNV ⁵⁰Then he shall recken with his byer from the yeere that he was solde to him, vnto the yere of Iubile: and the money of his sale shalbe according to the number of yeeres: according to the time of an hyred seruant shall he be with him. ⁵¹If there be many yeeres behind, according to them he shall giue againe for his deliuerance, of the money that he was bought for. ⁵²If there remaine but fewe yeeres vnto the yeere of Iubile, then he shall count with him, and according to his yeeres giue againe for his redemption.

LSV ⁵⁰And he has reckoned with his buyer from the year of his being sold to him until the Year of Jubilee, and the money of his sale has been by the number of years; it is with him as the days of a hired worker. ⁵¹If many years still [remain], he gives back his redemption [money] according to them, from the money of his purchase. ⁵²And if few are left of the years until the Year of Jubilee, then he has reckoned with him [and] he gives back his redemption [money] according to his years;

NASB ⁵⁰He then, with his purchaser, shall calculate from the year when he sold himself to him up to the year of jubilee; and the price of his sale shall correspond to the number of years calculated. It is like the days of a hired worker that he will be with him. ⁵¹If there are still many years remaining, he shall refund part of his purchase price in proportion to them for his own redemption; ⁵²but if few years remain until the year of jubilee, he shall so calculate with him. In proportion to his years he is to refund the amount for his redemption. NASB 2020

NIV (US) ⁵⁰They and their buyer are to count the time from the year they sold themselves up to the Year of Jubilee. The price for their release is to be based on the rate paid to a hired worker for that number of years. ⁵¹If many years remain, they must pay for their redemption a larger share of the price paid for them. ⁵²If only a few years remain until the Year of Jubilee, they are to compute that and pay for their redemption accordingly.

NMV ⁵⁰And he shall reckon with him that bought him from the year that he was sold to him unto the year of jubilee: and the price of his sale shall be according unto the number of years, according to the time of an hired servant shall it be with him. ⁵¹If [there be] yet many years [behind], according unto them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for. ⁵²And if there remain but few years unto the year of jubilee, then he shall count with him, [and] according unto his years shall he give him again the price of his redemption.

OJB ⁵⁰And he shall reckon with him that bought him from the year that he was sold to him unto the Shnat HaYovel; and the price of his release shall be based on the number of shanim, according to the value of a sakhirʼs pay shall it be with him. ⁵¹If there be yet many shanim remaining, according unto them he shall give for his Geulah the kesef that he was bought for. ⁵²And if there remain but few shanim unto the Shnat HaYovel, then he shall count that, and according unto his shanim shall he pay the price of his Geulah.

RV ⁵⁰And he shall reckon with him that bought him from the year that he sold himself to him unto the year of jubile: and the price of his sale shall be according unto the number of years; according to the time of an hired servant shall he be with him. ⁵¹If there be yet many years, according unto them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for. ⁵²And if there remain but few years unto the year of jubile, then he shall reckon with him; according unto his years shall he give back the price of his redemption.

Onkelos (Etheridge) ⁵⁰And he shall reckon with his purchaser from the year that he sold himself, unto the year of Jubilee, and the money of his payment shall be according to the number of the years, according to the days of an hireling shall it be with him. ⁵¹If the years be yet many, according to them shall he give the price of his redemption; ⁵²Or if but few years remain unto the year of Jubilee, he shall compute with him, and according to the years shall give for his redemption.

T4T ⁵⁰The man who wants to pay for his own release must count the number of years until the next Year of Celebration. The price he pays to the man who bought him will depend on the pay that would be given to a hired worker for that number of years. ⁵¹If there are a lot of years that remain until the Year of Celebration, he must pay for his release a larger amount of the money. ⁵²If there are only a few years that remain until the Year of Celebration, he must pay a smaller amount to be released.

WEB (US) ⁵⁰He shall reckon with him who bought him from the year that he sold himself to him to the Year of Jubilee. The price of his sale shall be according to the number of years; he shall be with him according to the time of a hired servant. ⁵¹If there are yet many years, according to them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for. ⁵²If there remain but a few years to the year of jubilee, then he shall reckon with him; according to his years of service he shall give back the price of his redemption.

Russisch

РСП (66 кн.) ⁵⁰И он должен рассчитаться с купившим его, начиная от того года, когда он продал себя, до года юбилейного, и серебро, за которое он продал себя, должно отдать ему по числу лет; как временный наемник он должен быть у него; ⁵¹и если еще много остается лет, то по мере их он должен отдать в выкуп за себя серебро, за которое он куплен; ⁵²если же мало остается лет до юбилейного года, то он должен сосчитать и по мере лет отдать за себя выкуп.

НРП ⁵⁰Пусть он и его покупатель посчитают время с того года, в который он продал себя, до юбилейного года. Цена за его освобождение должна соответствовать плате наемного слуги за эти годы. ⁵¹Если остается много лет, он должен заплатить за свой выкуп большую долю цены, заплаченной за него. ⁵²Если же до юбилейного года остается мало лет, пусть он подсчитает их и заплатит за свой выкуп в соответствии с ними.

Заокская (Кулаков) ⁵⁰Ему вместе с тем, кто купил его, следует определить число лет со дня сделки до юбилейного года. Цена за его освобождение должна соответствовать плате наемному работнику за такое же количество лет. ⁵¹Если много еще остается лет до юбилейного года, он должен вернуть большую часть денег из той суммы, что была заплачена за него. ⁵²А если до юбилейного года уже недалеко, то, посчитав остающиеся годы, он должен возвратить выкуп за себя в размере, соответствующем числу этих лет.

СП (БЛ) ⁵⁰Как определить цену? Тебе необходимо отсчитать годы от того времени, как он продал себя чужестранцу, до следующего года Юбилея. Это число и определит цену, потому что на самом деле он только „отдал себя внаём” на несколько лет! ⁵¹Если же до года Юбилея остаётся ещё много лет, этот человек должен отдать большую часть в выкуп за себя. Всё зависит от количества лет. ⁵²Если до года Юбилея осталось всего лишь несколько лет, то этому человеку необходимо заплатить небольшую часть первоначальной суммы.