ProSpr Mga PanultihonSprüche, kapituloKapitel Ang Libro sa Mga PanultihonSprichwörter, kapituloKapitel 23

Sprüche 23:13–14 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ¹³Laß nicht ab den Knaben zu züchtigen; denn wenn du ihn mit der Rute haust, so wird man ihn nicht töten. ¹⁴Du haust ihn mit der Rute; aber du errettest seine Seele vom Tode.

ELO (1905) +1 ¹³Entziehe dem Knaben nicht die Züchtigung; wenn du ihn mit der Rute schlägst, wird er nicht sterben. ¹⁴Du schlägst ihn mit der Rute, und du errettest seine Seele von dem Scheol.

TKW ¹³Entziehe dem Knaben nicht die Zucht; wenn du ihn mit der Rute schlägst, so stirbt er nicht davon. ¹⁴Du zwar schlägst ihn mit der Rute, aber sein Leben errettest du von der Unterwelt.

NeÜ ¹³Erspare dem Knaben die Züchtigung nicht! Eine Tracht Prügel bringt ihn nicht um. ¹⁴Du schlägst ihn mit der Rute, doch du rettest sein Leben.

Englisch

KJV (66 books) +2 ¹³Withhold not correction from the child: for if thou beatest him with the rod, he shall not die. ¹⁴Thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from hell.

ASV ¹³Withhold not correction from the child; For if thou beat him with the rod, he will not die. ¹⁴Thou shalt beat him with the rod, And shalt deliver his soul from Sheol.

BSB +1 ¹³Do not withhold discipline from a child; although you strike him with a rod, he will not die. ¹⁴Strike him with a rod, and you will deliver his soul from Sheol.

DRA ¹³Withhold not correction from a child: for if thou strike him with the rod, he shall not die. ¹⁴Thou shalt beat him with the rod, and deliver his soul from hell.

FBV ¹³Don't keep from disciplining your children—a beating won't kill them. ¹⁴If you use physical correction you can save them from death.

GNV ¹³Withhold not correction from the childe: if thou smite him with the rodde, he shall not die. ¹⁴Thou shalt smite him with the rodde, and shalt deliuer his soule from hell.

JPS ¹³Withhold not correction from the child; for though thou beat him with the rod, he will not die. ¹⁴Thou beatest him with the rod, and wilt deliver his soul from the nether-world.

LSV ¹³Do not withhold discipline from a youth, || When you strike him with a rod he does not die. ¹⁴You strike him with a rod, || And you deliver his soul from Sheol.

NASB ¹³¶Do not withhold discipline from a child; Though you strike him with the rod, he will not die. ¹⁴You shall strike him with the rod And rescue his soul from Sheol. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹³Do not withhold discipline from a child; if you punish them with the rod, they will not die. ¹⁴Punish them with the rod and save them from death.

NMV ¹³Withhold not correction from the child: for [if] youi beat him with the rod, he shall not die. ¹⁴youi shall beat him with the rod, and shall deliver his soul from hell.

OJB ¹³Withhold not musar (correction) from the na'ar (child), for if thou spank him with the shevet, he shall not die. ¹⁴Thou shalt spank him with the shevet, and shalt save his nefesh from Sheol.

RV ¹³Withhold not correction from the child: for if thou beat him with the rod, he shall not die. ¹⁴Thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from Sheol.

T4T ¹³Do not refuse to discipline your children; if you punish/spank them, it will not cause them to die, ¹⁴and it may save them from going to the place where dead people are.

WEB (US) +7 ¹³Don’t withhold correction from a child. If you punish him with the rod, he will not die. ¹⁴Punish him with the rod, and save his soul from Sheol.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 ¹³Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет; ¹⁴ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней.

РСП (юбил.) ¹³Не оставляй юноши без наказания; если накажешь его розгой, он не умрет; ¹⁴ты накажешь его розгой — и спасешь душу его от преисподней.

НРП ¹³Не оставляй без наказания ребенка; розгой его накажешь и спасешь его от смерти. ¹⁴Наказывай его розгой — и спасешь его от мира мертвых.

Заокская (Кулаков) ¹³Не лишай юношу наказания: не умрет, коли накажешь розгой. ¹⁴Накажешь его розгой — и от Шеола избавишь его.

ВП +2 ¹³Не оставляй без наказания ребёнка; розгой его накажешь — и спасёшь от смерти. ¹⁴Наказывай его розгой — и спасёшь его от мира мёртвых.

СП (БЛ) ¹³Всегда наказывай ребёнка, если это нужно. Наказание ему не повредит. ¹⁴Если накажешь его, ты можешь спасти его жизнь.