ProPr Mga PanultihonProverbi, kapitulocapitolo Ang Libro sa Mga PanultihonProverbi di Salomone, kapitulocapitolo 23

Proverbi 23:13–14 in diverse traduzioni

Italiano

Diodati ¹³Non risparmiare la correzione al fanciullo; Benchè tu lo batti con la verga, non però morrà. ¹⁴Tu lo batterai con la verga, E libererai l'anima sua dall'inferno.

Inglese

KJV (66 books) +2 ¹³Withhold not correction from the child: for if thou beatest him with the rod, he shall not die. ¹⁴Thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from hell.

ASV ¹³Withhold not correction from the child; For if thou beat him with the rod, he will not die. ¹⁴Thou shalt beat him with the rod, And shalt deliver his soul from Sheol.

BSB +1 ¹³Do not withhold discipline from a child; although you strike him with a rod, he will not die. ¹⁴Strike him with a rod, and you will deliver his soul from Sheol.

DRA ¹³Withhold not correction from a child: for if thou strike him with the rod, he shall not die. ¹⁴Thou shalt beat him with the rod, and deliver his soul from hell.

FBV ¹³Don't keep from disciplining your children—a beating won't kill them. ¹⁴If you use physical correction you can save them from death.

GNV ¹³Withhold not correction from the childe: if thou smite him with the rodde, he shall not die. ¹⁴Thou shalt smite him with the rodde, and shalt deliuer his soule from hell.

JPS ¹³Withhold not correction from the child; for though thou beat him with the rod, he will not die. ¹⁴Thou beatest him with the rod, and wilt deliver his soul from the nether-world.

LSV ¹³Do not withhold discipline from a youth, || When you strike him with a rod he does not die. ¹⁴You strike him with a rod, || And you deliver his soul from Sheol.

NASB ¹³¶Do not withhold discipline from a child; Though you strike him with the rod, he will not die. ¹⁴You shall strike him with the rod And rescue his soul from Sheol. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹³Do not withhold discipline from a child; if you punish them with the rod, they will not die. ¹⁴Punish them with the rod and save them from death.

NMV ¹³Withhold not correction from the child: for [if] youi beat him with the rod, he shall not die. ¹⁴youi shall beat him with the rod, and shall deliver his soul from hell.

OJB ¹³Withhold not musar (correction) from the na'ar (child), for if thou spank him with the shevet, he shall not die. ¹⁴Thou shalt spank him with the shevet, and shalt save his nefesh from Sheol.

RV ¹³Withhold not correction from the child: for if thou beat him with the rod, he shall not die. ¹⁴Thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from Sheol.

T4T ¹³Do not refuse to discipline your children; if you punish/spank them, it will not cause them to die, ¹⁴and it may save them from going to the place where dead people are.

WEB (US) +7 ¹³Don’t withhold correction from a child. If you punish him with the rod, he will not die. ¹⁴Punish him with the rod, and save his soul from Sheol.