ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 8

Sprüche 8:26 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 ještě než učinil zemi a vše kolem, dříve než světa první prach.

Deutsch

Luther da er die Erde noch nicht gemacht hatte und was darauf ist, noch die Berge des Erdbodens.

ELO (1905) +1 als er die Erde und die Fluren noch nicht gemacht hatte, und den Beginn der Schollen des Erdkreises.

TKW ehe er noch Land und Fluren geschaffen hatte und die Masse der Schollen des Erdkreises.

NeÜ die Erde hatte er noch nicht gemacht, das feste Land und seine Felder.

Englisch

KJV (66 books) +3 While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.

ASV +10 While as yet he had not made the earth, nor the fields, Nor the beginning of the dust of the world.

BSB +1 before He made the land or fields, or any of the dust of the earth.

DRA He had not yet made the earth, nor the rivers, nor the poles of the world.

FBV when he hadn't made the earth and its fields or any of the earth's dust.

GNV He had not yet made the earth, nor the open places, nor the height of the dust in the worlde.

LSV While He had not made the earth, and out-places, || And the top of the dusts of the world.

NASB While He had not yet made the earth and the fields, Nor the first dust of the world. NASB 2020

NIV (US) +1 before he made the world or its fields or any of the dust of the earth.

OJB While as yet He had not made eretz, nor the outer places, nor the beginning of the dust of the tevel.

T4T I, wisdom, was born before Yahweh made the earth, before he made the fields and the soil on the earth.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 когда еще Он не сотворил ни земли, ни полей, ни начальных пылинок вселенной.

НРП +3 когда Он не создал еще ни земли, ни полей, ни первых пылинок мира.

Заокская (Кулаков) Тогда еще не создал Он ни земли, ни полей, ни первых пылинок вселенной.

СП (БЛ) Я появилась раньше, чем Господь создал землю, поля и первые пылинки.