PsaPs Mga SalmoPsalmen, salmoPsalm Ang Libro sa Mga SalmoDas Buch der Psalmen, salmoPsalm 89

Übersetzungen Vergleichen

Miingon ka,

“Naghimo ako ug kasabotan

sa akong alagad nga si David,

nga akong gipili nga mahimong hari,

ug mao kini ang akong gisaad kaniya:2Sa 7:12; Psa 132:11

Psalmen 89:3 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther “Ich habe einen Bund gemacht mit meinem Auserwählten; ich habe David, meinem Knechte, geschworen:
ELO (1905) Einen Bund habe ich mit meinem Auserwählten gemacht, habe David, meinem Knechte, geschworen:
ELO (modernisiert) [89:4] Einen Bund habe ich mit meinem Auserwählten gemacht, habe David, meinem Knecht, geschworen:
TKW [89:4] "Ich habe meinen Erwählten eine Zusicherung gegeben, habe meinem Knechte David geschworen:
NeÜ [89:4] Ich schloss einen Bund mit meinem Erwählten und schwor meinem Diener David:

Englisch

KJV (66 books) I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,
BSB You said, “I have made a covenant with My chosen one, I have sworn to David My servant:
Brenton (1851) [88:4] I made a covenant with my chosen ones, I sware unto David my servant.
Brenton (updated) [88:4] I made a covenant with my chosen ones, I swore unto David my servant.
DRA [88:4] I have made a covenant with my elect: I have sworn to David my servant:
FBV You said, “I have made an agreement with my chosen one, I gave a binding promise to my servant David:
GNV I haue made a couenant with my chosen: I haue sworne to Dauid my seruant,
LSV I have made a covenant for My chosen, || I have sworn to My servant David:
NASB “I have made a covenant with My chosen; I have sworn to My servant David, NASB 2020
NMV I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David [Beloved] my servant,
OJB [89:4] I have made a Brit with My Bechir (Chosen one), I have sworn unto Dovid Avdi,
T4T Yahweh said, “I have made an agreement with David, whom I chose to serve me. I have made this solemn ◄agreement with/promise to► him:
WEB (US) “I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David, my servant,

Russisch

РСП (66 кн.) [88:4] «Я поставил завет с избранным Моим, клялся Давиду, рабу Моему:
НРП [88:4] Ты сказал: «С избранным Моим заключил Я завет, с Давидом, Моим слугой. Я дал клятву:
Заокская (Кулаков) [88:4] Ведь сказано было Тобой: «С избранником Своим заключил Я Союз, Завет ему дал, Давиду, слуге Своему, поклялся:
ВП [88:4] Ты сказал: «С избранным Моим заключил Я союз, Я клялся Давуду, рабу Моему:
ВП-Т [88:4] Ты сказал: «С избранным Моим заключил Я союз, Я клялся Довуду, рабу Моему:
СП (БЛ) [88:4] Ты говорил: «Я в договор вступил с Моим избранным царём, Я клятву дал Моему слуге Давиду: