Lev Leviticus, kapitulo Leviticus, kapitulo 18
3. Mose 18:7–8 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
7Du sollst deines Vaters und deiner Mutter Blöße nicht aufdecken; es ist deine Mutter, darum sollst du ihre Blöße nicht aufdecken. 8Du sollst deines Vaters Weibes Blöße nicht aufdecken; denn sie ist deines Vaters Blöße.
ELO (1905)
7Die Blöße deines Vaters und die Blöße deiner Mutter sollst du nicht aufdecken; sie ist deine Mutter, du sollst ihre Blöße nicht aufdecken; 8Die Blöße des Weibes deines Vaters sollst du nicht aufdecken; es ist die Blöße deines Vaters.
ELO (modernisiert)
7Die Blöße deines Vaters und die Blöße deiner Mutter sollst du nicht aufdecken; sie ist deine Mutter, du sollst ihre Blöße nicht aufdecken. 8Die Blöße der Frau deines Vaters sollst du nicht aufdecken; es ist die Blöße deines Vaters.
TKW
7Die Scham deines Vaters und die Scham deiner Mutter darfst du nicht entblößen; es ist deine Mutter, du darfst ihre Scham nicht entblößen. 8Die Scham des Weibes deines Vaters darfst du nicht entblößen, es ist deines Vaters Scham.
NeÜ
7Die Scham deines Vaters, das heißt, die deiner Mutter, darfst du nicht entblößen. Es ist deine Mutter und du darfst nicht mit ihr schlafen. 8Auch die Scham einer anderen Frau deines Vaters darfst du nicht entblößen, denn es ist zugleich die Scham deines Vaters.
Englisch
KJV (66 books)
7The nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness. 8The nakedness of thy father’s wife shalt thou not uncover: it is thy father’s nakedness.
ASV
7The nakedness of thy father, even the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness. 8The nakedness of thy father’s wife shalt thou not uncover; it is thy father’s nakedness.
BSB
7You must not expose the nakedness of your father by having sexual relations with your mother. She is your mother; you must not have sexual relations with her. 8You must not have sexual relations with your father’s wife; it would dishonor your father.
DRA
7Thou shalt not uncover the nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother: she is thy mother, thou shalt not uncover her nakedness. 8Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s wife: for it is the nakedness of thy father.
FBV
7Don't shame your father by having sex with your mother. She is your mother; don't have sex with her. 8Don't have sex with any of your father's wives and shame your father.
GNV
7Thou shalt not vncouer the shame of thy father, nor the shame of thy mother: for she is thy mother, thou shalt not discouer her shame. 8The shame of thy fathers wife shalt thou not discouer: for it is thy fathers shame.
JPS
7The nakedness of thy father, and the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness. 8The nakedness of thy father's wife shalt thou not uncover: it is thy father's nakedness.
LSV
7You do not uncover the nakedness of your father and the nakedness of your mother, she [is] your mother; you do not uncover her nakedness. 8You do not uncover the nakedness of the wife of your father; it [is] the nakedness of your father.
NASB
7You shall not uncover the nakedness of your father, that is, the nakedness of your mother. She is your mother; you are not to uncover her nakedness. 8You shall not uncover the nakedness of your father’s wife; it is your father’s nakedness. NASB 2020
NIV (US)
7“ ‘Do not dishonor your father by having sexual relations with your mother. She is your mother; do not have relations with her. 8“ ‘Do not have sexual relations with your father’s wife; that would dishonor your father.
NIV (UK)
7‘ “Do not dishonour your father by having sexual relations with your mother. She is your mother; do not have relations with her. 8‘ “Do not have sexual relations with your father’s wife; that would dishonour your father.
NMV
7The nakedness of youi father, or the nakedness of youi mother, shall youi not uncover: she [is] youi mother; youi shall not uncover her nakedness. 8The nakedness of youi father’s wife shall youi not uncover: it [is] youi father’s nakedness.
OJB
7The nakedness of thy av, or the nakedness of thy em, shalt thou not uncover: she is thy em; thou shalt not uncover her nakedness. 8The nakedness of the wife of thy av shalt thou not uncover; it is the nakedness of thy av.
Onkelos (Etheridge)
7The nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, thou shalt not uncover. She is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness. 8The nakedness of thy father’s wife thou shalt not uncover, it is thy father’s nakedness.
T4T
7“Do not disgrace your father by having sex with your mother [DOU]. 8“Do not have sex with any of your father’s other wives, because that would disgrace your father.
WEB (US)
7“‘You shall not uncover the nakedness of your father, nor the nakedness of your mother: she is your mother. You shall not uncover her nakedness. 8“‘You shall not uncover the nakedness of your father’s wife. It is your father’s nakedness.
Russisch
РСП (66 кн.)
7Наготы отца твоего и наготы матери твоей не открывай: она мать твоя, не открывай наготы ее. 8Наготы жены отца твоего не открывай: это нагота отца твоего.
НРП
7Не позорь отца, вступив в половые отношения с матерью. Она — твоя мать; не вступай в половые отношения с ней. 8Не имей половые отношения с женой своего отца — это бесчестие для него.
Заокская (Кулаков)
7Не бесчести отца своего, вступая в связь с матерью своей. Она — твоя мать, не бесчести ее. 8И в связь с другой женой отца твоего не вступай, ибо и это бесчестит твоего отца.
ВП
7Не позорь отца, вступив в половые отношения с матерью. Она — твоя мать, не вступай в половые отношения с ней. 8Не имей половые отношения с другой женой твоего отца — это бесчестие для него.
СП (БЛ)
7Не имей половых отношений с твоим отцом или матерью. Эта женщина — твоя мать, и ты не должен иметь с ней половых отношений. 8Ты также не должен иметь половых отношений с женой твоего отца, даже если она тебе не родная мать, потому что это то же самое, что иметь эти отношения со своим собственным отцом.