Lev3Mo Levitico3. Mose, kapituloKapitel Levitico Ang Ikatulong Libro ni MoisesLevitikus, kapituloKapitel 18

3. Mose 18:7–8 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ⁷Du sollst deines Vaters und deiner Mutter Blöße nicht aufdecken; es ist deine Mutter, darum sollst du ihre Blöße nicht aufdecken. ⁸Du sollst deines Vaters Weibes Blöße nicht aufdecken; denn sie ist deines Vaters Blöße.

ELO (1905) ⁷Die Blöße deines Vaters und die Blöße deiner Mutter sollst du nicht aufdecken; sie ist deine Mutter, du sollst ihre Blöße nicht aufdecken; ⁸Die Blöße des Weibes deines Vaters sollst du nicht aufdecken; es ist die Blöße deines Vaters.

ELO (modernisiert) ⁷Die Blöße deines Vaters und die Blöße deiner Mutter sollst du nicht aufdecken; sie ist deine Mutter, du sollst ihre Blöße nicht aufdecken. ⁸Die Blöße der Frau deines Vaters sollst du nicht aufdecken; es ist die Blöße deines Vaters.

TKW ⁷Die Scham deines Vaters und die Scham deiner Mutter darfst du nicht entblößen; es ist deine Mutter, du darfst ihre Scham nicht entblößen. ⁸Die Scham des Weibes deines Vaters darfst du nicht entblößen, es ist deines Vaters Scham.

NeÜ ⁷Die Scham deines Vaters, das heißt, die deiner Mutter, darfst du nicht entblößen. Es ist deine Mutter und du darfst nicht mit ihr schlafen. ⁸Auch die Scham einer anderen Frau deines Vaters darfst du nicht entblößen, denn es ist zugleich die Scham deines Vaters.

Englisch

KJV (66 books) +2 ⁷The nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness. ⁸The nakedness of thy father’s wife shalt thou not uncover: it is thy father’s nakedness.

ASV +1 ⁷The nakedness of thy father, even the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness. ⁸The nakedness of thy father’s wife shalt thou not uncover; it is thy father’s nakedness.

BSB +1 ⁷You must not expose the nakedness of your father by having sexual relations with your mother. She is your mother; you must not have sexual relations with her. ⁸You must not have sexual relations with your father’s wife; it would dishonor your father.

DRA ⁷Thou shalt not uncover the nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother: she is thy mother, thou shalt not uncover her nakedness. ⁸Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s wife: for it is the nakedness of thy father.

FBV ⁷Don't shame your father by having sex with your mother. She is your mother; don't have sex with her. ⁸Don't have sex with any of your father's wives and shame your father.

GNV ⁷Thou shalt not vncouer the shame of thy father, nor the shame of thy mother: for she is thy mother, thou shalt not discouer her shame. ⁸The shame of thy fathers wife shalt thou not discouer: for it is thy fathers shame.

JPS ⁷The nakedness of thy father, and the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness. ⁸The nakedness of thy father's wife shalt thou not uncover: it is thy father's nakedness.

LSV ⁷You do not uncover the nakedness of your father and the nakedness of your mother, she [is] your mother; you do not uncover her nakedness. ⁸You do not uncover the nakedness of the wife of your father; it [is] the nakedness of your father.

NASB ⁷You shall not uncover the nakedness of your father, that is, the nakedness of your mother. She is your mother; you are not to uncover her nakedness. ⁸You shall not uncover the nakedness of your father’s wife; it is your father’s nakedness. NASB 2020

NIV (US) ⁷“ ‘Do not dishonor your father by having sexual relations with your mother. She is your mother; do not have relations with her. ⁸“ ‘Do not have sexual relations with your father’s wife; that would dishonor your father.

NIV (UK) ⁷‘ “Do not dishonour your father by having sexual relations with your mother. She is your mother; do not have relations with her. ⁸‘ “Do not have sexual relations with your father’s wife; that would dishonour your father.

NMV ⁷The nakedness of youi father, or the nakedness of youi mother, shall youi not uncover: she [is] youi mother; youi shall not uncover her nakedness. ⁸The nakedness of youi father’s wife shall youi not uncover: it [is] youi father’s nakedness.

OJB ⁷The nakedness of thy av, or the nakedness of thy em, shalt thou not uncover: she is thy em; thou shalt not uncover her nakedness. ⁸The nakedness of the wife of thy av shalt thou not uncover; it is the nakedness of thy av.

Onkelos (Etheridge) ⁷The nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, thou shalt not uncover. She is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness. ⁸The nakedness of thy father’s wife thou shalt not uncover, it is thy father’s nakedness.

T4T ⁷“Do not disgrace your father by having sex with your mother [DOU]. ⁸“Do not have sex with any of your father’s other wives, because that would disgrace your father.

WEB (US) +7 ⁷“‘You shall not uncover the nakedness of your father, nor the nakedness of your mother: she is your mother. You shall not uncover her nakedness. ⁸“‘You shall not uncover the nakedness of your father’s wife. It is your father’s nakedness.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ⁷Наготы отца твоего и наготы матери твоей не открывай: она мать твоя, не открывай наготы ее. ⁸Наготы жены отца твоего не открывай: это нагота отца твоего.

НРП ⁷Не позорь отца, вступив в половые отношения с матерью. Она — твоя мать; не вступай в половые отношения с ней. ⁸Не имей половые отношения с женой своего отца — это бесчестие для него.

Заокская (Кулаков) ⁷Не бесчести отца своего, вступая в связь с матерью своей. Она — твоя мать, не бесчести ее. ⁸И в связь с другой женой отца твоего не вступай, ибо и это бесчестит твоего отца.

ВП +2 ⁷Не позорь отца, вступив в половые отношения с матерью. Она — твоя мать, не вступай в половые отношения с ней. ⁸Не имей половые отношения с другой женой твоего отца — это бесчестие для него.

СП (БЛ) ⁷Не имей половых отношений с твоим отцом или матерью. Эта женщина — твоя мать, и ты не должен иметь с ней половых отношений. ⁸Ты также не должен иметь половых отношений с женой твоего отца, даже если она тебе не родная мать, потому что это то же самое, что иметь эти отношения со своим собственным отцом.