Lev Leviticus, kapitulo Leviticus, kapitulo 3
3. Mose 3:11 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Und der Priester soll es anzünden auf dem Altar zur Speise des Feuers dem HERRN.
ELO (1905)
Und der Priester soll es auf dem Altar räuchern: es ist eine Speise des Feueropfers dem Jehova. -
ELO (modernisiert)
Und der Priester soll es auf dem Altar räuchern: Es ist eine Speise des Feueropfers dem HERRN.
TKW
Und der Priester soll es auf dem AItar in Rauch aufgehn lassen als Feueropferspeise für Jahwe.
NeÜ
Der Priester soll es auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen. So ist es eine Speise für das Feueropfer Jahwes.
Englisch
KJV (66 books)
And the priest shall burn it upon the altar: it is the food of the offering made by fire unto the LORD.
ASV
And the priest shall burn it upon the altar: it is the food of the offering made by fire unto Jehovah.
DRA
And the priest shall burn them upon the altar, for the food of the fire, and of the oblation of the Lord.
FBV
Then the priest is to burn this on the altar as a food offering, a food offering to the Lord.
GNV
Then the Priest shall burne it vpon the altar, as the meat of an offring made by fire vnto the Lord.
JPS
And the priest shall make it smoke upon the altar; it is the food of the offering made by fire unto the LORD.
LSV
and the priest has made it an incense on the altar [as] bread of a fire-offering to YHWH.
NASB
Then the priest shall offer it up in smoke on the altar as food, an offering by fire to the Lord. NASB 2020
NMV
And the priest shall burn it upon the altar: [it is] the food of the offering made by fire unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And the kohen shall burn it upon the Mizbe'ach; it is the lechem of the offering made by eish unto Hashem.
Onkelos (Etheridge)
And the priest shall burn it at the altar; it is the meat (lechem, bread) of an oblation before the Lord.
T4T
One of the priests will burn those things on the altar to be an offering to Yahweh; it will be as though they will be a special food given to Yahweh.
WEB (US)
The priest shall burn it on the altar: it is the food of the offering made by fire to Yahweh.
WEB (UK)
The priest shall burn it on the altar: it is the food of the offering made by fire to the LORD.
Russisch
РСП (66 кн.)
священник сожжет это на жертвеннике; это пища огня — жертва Господу.
НРП
Священник сожжет это на жертвеннике как пищу — огненную жертву Господу.
Заокская (Кулаков)
Священник же обратит всё это в дым на жертвеннике как приношение Господу.
СП (БЛ)
и пусть священник сожжёт их на алтаре в дар Господу.