Num4Mo Numero4. Mose, kapituloKapitel Mga NumeroNumeri, kapituloKapitel 31

Übersetzungen Vergleichen

Amo ini ang nakuha sang mga soldado sa inaway: 675,000 ka karnero, 72,000 ka baka, 61,000 ka donkey, kag 32,000 ka babayi nga wala nakaagi hulid sa lalaki.

4. Mose 31:32–35 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ³²Und es war die übrige Ausbeute, die das Kriegsvolk geraubt hatte, sechsmal hundert und fünfundsiebzigtausend Schafe, ³³zweiundsiebzigtausend Rinder, ³⁴einundsechzigtausend Esel ³⁵und der Mädchen, die nicht Männer erkannt hatten, zweiunddreißigtausend Seelen.

ELO (1905) ³²Und das Erbeutete, was von der Beute übrigblieb, welche das Kriegsvolk gemacht hatte, war: sechshundertfünfundsiebzig tausend Stück Kleinvieh, ³³und zweiundsiebzigtausend Rinder, ³⁴und einundsechzigtausend Esel; ³⁵und was die Menschenseelen betrifft, so waren der Mädchen, welche den Beischlaf eines Mannes nicht gekannt hatten, insgesamt zweiunddreißigtausend Seelen.

ELO (modernisiert) ³²Und das Erbeutete, was von der Beute übrigblieb, die das Kriegsvolk gemacht hatte, war: 675.000 Stück Kleinvieh, ³³und 72.000 Rinder, ³⁴und 61.000 Esel. ³⁵Und was die Menschenseelen betrifft, so waren der Mädchen, die den Beischlaf eines Mannes nicht gekannt hatten, insgesamt 32.000 Seelen.

TKW ³²Es beliefen sich aber die erbeuteten Stücke - was übrig war von der Beute, die das Kriegsvolk gemacht hatte - auf 675000 Schafe, ³³72000 Rinder ³⁴und 61000 Esel; ³⁵und was die Menschen anlangt, so betrug die Zahl der Mädchen, denen noch kein Mann beigelegen hatte, insgesamt 32000 Seelen.

NeÜ ³²Die Zählung der gesamten Beute erbrachte 675.000 Schafe und Ziegen, ³³72.000 Rinder, ³⁴61.000 Esel ³⁵und 32.000 Menschen, unberührte Mädchen.

Englisch

KJV (66 books) ³²And the booty, being the rest of the prey which the men of war had caught, was six hundred thousand and seventy thousand and five thousand sheep, ³³And threescore and twelve thousand beeves, ³⁴And threescore and one thousand asses, ³⁵And thirty and two thousand persons in all, of women that had not known man by lying with him.

ASV ³²Now the prey, over and above the booty which the men of war took, was six hundred thousand and seventy thousand and five thousand sheep, ³³and threescore and twelve thousand oxen, ³⁴and threescore and one thousand asses, ³⁵and thirty and two thousand persons in all, of the women that had not known man by lying with him.

BSB ³²and this plunder remained from the spoils the soldiers had taken: 675,000 sheep, ³³72,000 cattle, ³⁴61,000 donkeys, ³⁵and 32,000 women who had not slept with a man.

DRA ³²And the spoil which the army had taken, was six hundred seventy-five thousand sheep, ³³Seventy-two thousand oxen, ³⁴Sixty-one thousand asses: ³⁵And thirty-two thousand persons of the female sex, that had not known men.

FBV ³²This was the list of plunder remaining that had been looted by the troops: 675,000 sheep, ³³72,000 cattle, ³⁴61,000 donkeys, ³⁵and 32,000 virgins.

GNV ³²And the bootie, to wit, the rest of the praie which the men of warre had spoyled, was sixe hundreth seuentie and fiue thousand sheepe, ³³And seuentie and two thousand beeues, ³⁴And three score and one thousand asses, ³⁵And two and thirtie thousande persons in all, of women that had lyen by no man.

JPS ³²Now the prey, over and above the booty which the men of war took, was six hundred thousand and seventy thousand and five thousand sheep, ³³and threescore and twelve thousand beeves, ³⁴and threescore and one thousand asses, ³⁵and thirty and two thousand persons in all, of the women that had not known man by lying with him.

LSV ³²And the prey, the remainder of the spoil which the people of the host have spoiled, is six hundred thousand and seventy thousand and five thousand of the flock; ³³and seventy-two thousand of the herd; ³⁴and sixty-one thousand donkeys; ³⁵and of mankind—of the women who have not known the lying of a male—all the persons [are] thirty-two thousand.

NASB ³²Now the spoils that remained from the plunder which the men of war had plundered was 675,000 sheep, ³³seventy-two thousand cattle, ³⁴sixty-one thousand donkeys, ³⁵and of captive people, of the women who had not known a man intimately, in all were thirty-two thousand people. NASB 2020

NIV (US) ³²The plunder remaining from the spoils that the soldiers took was 675,000 sheep, ³³72,000 cattle, ³⁴61,000 donkeys ³⁵and 32,000 women who had never slept with a man.

NMV ³²And the booty, [being] the rest of the prey which the men of war had caught, was six hundred thousand and seventy thousand and five thousand sheep, ³³And threescore and twelve thousand beeves (cattle), ³⁴And threescore and one thousand asses, ³⁵And thirty and two thousand persons in all, of women that had not known man by lying with him.

OJB ³²And the spoil, being the rest of the plunder which the am hatzava (personnel of the army) had taken, was 675,000 tzon, ³³And 72,000 bakar, ³⁴And 61,000 chamorim, ³⁵And 32,000 nefesh adam from the nashim who had no da'as of zachar by lying with him.

Onkelos (Etheridge) ³²And the booty, the rest of the prey which the people who went forth to the war had taken, was, sheep six hundred and seventy-five thousand, ³³oxen seventy-two thousand, ³⁴asses sixty-one thousand, ³⁵persons, women who had not known man, every soul thirty-two thousand.

T4T There were 675,000 sheep, 72,000 cattle, 61,000 donkeys, and 32,000 virgins that they had captured from the Midian people-group.

WEB (US) ³²Now the plunder, over and above the booty which the men of war took, was six hundred seventy-five thousand sheep, ³³seventy-two thousand head of cattle, ³⁴sixty-one thousand donkeys, ³⁵and thirty-two thousand persons in all, of the women who had not known man by lying with him.

WEB (UK) ³²Now the plunder, over and above the booty which the men of war took, was six hundred and seventy-five thousand sheep, ³³seventy-two thousand head of cattle, ³⁴sixty-one thousand donkeys, ³⁵and thirty-two thousand persons in all, of the women who had not known man by lying with him.

Russisch

РСП (66 кн.) ³²И было добычи, оставшейся от захваченного, что захватили бывшие на войне: мелкого скота шестьсот семьдесят пять тысяч, ³³крупного скота семьдесят две тысячи, ³⁴ослов шестьдесят одна тысяча, ³⁵людей, женщин, которые не знали мужеского ложа, всех душ тридцать две тысячи.

РСП (юбил.) ³²И было добычи, оставшейся от захваченного, что захватили бывшие на войне: мелкого скота шестьсот семьдесят пять тысяч, ³³крупного скота семьдесят две тысячи, ³⁴ослов шестьдесят одна тысяча, ³⁵людей, женщин, которые не знали мужского ложа, всех душ тридцать две тысячи.

НРП ³²Всего воины взяли добычи: 675 000 овец, ³³72 000 волов, ³⁴61 000 ослов ³⁵и 32 000 девушек, которые никогда не спали с мужчиной.

Заокская (Кулаков) ³²И оказалось, что всей добычи, захваченной воинами, того, что было в стан доставлено, — шестьсот семьдесят пять тысяч голов мелкого рогатого скота, ³³семьдесят две тысячи — крупного, ³⁴шестьдесят одна тысяча ослов. ³⁵А что до пленниц — это были тридцать две тысячи девиц, не знавших мужчин.

СП (БЛ) ³²Воины захватили 675 000 овец, ³³72 000 коров, ³⁴61 000 ослов ³⁵и 32 000 женщин, которые не имели половых сношений с мужчинами.