Num4Mo Numero4. Mose, kapituloKapitel Mga NumeroNumeri, kapituloKapitel 35

4. Mose 35:13–14 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ¹³Und der Städte, die ihr geben werdet zu Freistädten, sollen sechs sein. ¹⁴Drei sollt ihr geben diesseit des Jordans und drei im Lande Kanaan.

ELO (1905) ¹³Und die Städte, die ihr geben sollt, sollen sechs Zufluchtstädte für euch sein. ¹⁴Drei Städte sollt ihr geben diesseit des Jordan, und drei Städte sollt ihr geben im Lande Kanaan; Zufluchtstädte sollen sie sein.

ELO (modernisiert) ¹³Und die Städte, die ihr geben sollt, sollen 6 Zufluchtstädte für euch sein. ¹⁴Ihr sollt 3 Städte geben diesseits des Jordan, und 3 Städte sollt ihr geben im Land Kanaan; Zufluchtstädte sollen sie sein.

TKW ¹³Es sollen aber der Freistädte, die ihr abzutreten habt, sechs sein. ¹⁴Drei Städte sollt ihr jenseits des Jordan abtreten und drei Städte sollt ihr im Lande Kanaan abtreten; Freistädte sollen es sein.

NeÜ ¹³Sechs Asylstädte sollt ihr haben, ¹⁴drei diesseits des Jordan und drei im Land Kanaan.

Englisch

KJV (66 books) +2 ¹³And of these cities which ye shall give six cities shall ye have for refuge. ¹⁴Ye shall give three cities on this side Jordan, and three cities shall ye give in the land of Canaan, which shall be cities of refuge.

ASV ¹³And the cities which ye shall give shall be for you six cities of refuge. ¹⁴Ye shall give three cities beyond the Jordan, and three cities shall ye give in the land of Canaan; they shall be cities of refuge.

BSB +1 ¹³The cities you select will be your six cities of refuge. ¹⁴Select three cities across the Jordan and three in the land of Canaan as cities of refuge.

DRA ¹³And of those cities, that are separated for the refuge of fugitives, ¹⁴Three shall be beyond the Jordan, and three in the land of Chanaan,

FBV ¹³The towns you choose will be your six sanctuary towns. ¹⁴Choose three cities on the other side of the Jordan and three in Canaan as cities of refuge.

GNV ¹³And of the cities which ye shall giue, sixe cities shall ye haue for refuge. ¹⁴Ye shall appoint three on this side Iorden, and ye shall appoint three cities in the lande of Canaan which shalbe cities of refuge.

JPS ¹³And as to the cities which ye shall give, there shall be for you six cities of refuge. ¹⁴Ye shall give three cities beyond the Jordan, and three cities shall ye give in the land of Canaan; they shall be cities of refuge.

LSV ¹³As for the cities which yöu give, six [are] cities of refuge to yöu; ¹⁴three of the cities yöu give from beyond the Jordan, and three of the cities yöu give in the land of Canaan; they are cities of refuge.

NASB ¹³So the cities which you are to provide shall be six cities of refuge for you. ¹⁴You shall provide three cities across the Jordan, and three cities in the land of Canaan; they are to be cities of refuge. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹³These six towns you give will be your cities of refuge. ¹⁴Give three on this side of the Jordan and three in Canaan as cities of refuge.

NMV ¹³And of these cities which you2f shall give six cities shall you2f have for refuge. ¹⁴You2f shall give three cities on this side Yarden [Descender], and three cities shall you2f give in the land of Kena’an [Merchant], [which] shall be cities of refuge.

OJB ¹³And of these arim which ye shall give there shall be shesh arei miklat. ¹⁴Ye shall give shlosh he'arim on this side of the Yarden, and shlosh he'arim shall ye give in Eretz Kena'an, which shall be arei miklat.

RV ¹³And the cities which ye shall give shall be for you six cities of refuge. ¹⁴Ye shall give three cities beyond Jordan, and three cities shall ye give in the land of Canaan; they shall be cities of refuge.

Onkelos (Etheridge) ¹³And of those cities that you give you shall have six cities of refuge: ¹⁴Three cities you shall give beyond Jordan, and three cities in the land of Kenaan; cities of refuge shall they be.

T4T ¹³You must set apart six cities to be cities to which someone who killed another person accidentally may run and be safe. ¹⁴There must be three of those cities on the east side of the Jordan River and three that will be on the west side, in the Canaan region.

WEB (US) +7 ¹³The cities which you shall give shall be for you six cities of refuge. ¹⁴You shall give three cities beyond the Jordan, and you shall give three cities in the land of Canaan. They shall be cities of refuge.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ¹³Городов же, которые должны вы дать, городов для убежища, должно быть у вас шесть: ¹⁴три города дайте по эту сторону Иордана и три города дайте в земле Ханаанской; городами убежища должны быть они;

НРП +2 ¹³Шесть городов, которые вы назначите, будут у вас городами-убежищами. ¹⁴Назначьте три города на этой стороне Иордана и три — в Ханаане как города-убежища.

Заокская (Кулаков) ¹³Таких городов, определенных вами для убежища, должно быть шесть: ¹⁴три по эту сторону Иордана и три в самой земле ханаанской. Они должны стать местами убежища.

ВП-Т ¹³Шесть городов, которые вы назначите, будут у вас городами-убежищами. ¹⁴Назначьте три города на этой стороне Иордана и три в Ханоне как города-убежища.

СП (БЛ) ¹³Всего должно быть шесть городов-убежищ: ¹⁴три к востоку от реки Иордан и три в Ханаанской стране.