Num民 Numero民数记, kapitulo章 Mga Numero民数记, kapitulo章 35

民数记 35:13–14的不同译本

中文

当代译本 (简) ¹³你们要选六座城作为避难城， ¹⁴三座在约旦河东岸，三座在迦南。

當代譯本 (繁) ¹³你們要選六座城作為避難城， ¹⁴三座在約旦河東岸，三座在迦南。

标准译本 (简) ¹³你们分给利未人的城，有六座要为你们作逃城： ¹⁴在约旦河对岸指定三座城，在迦南地也指定三座城，作为逃城。

標準譯本 (繁) ¹³你們分給利未人的城，有六座要為你們作逃城： ¹⁴在約旦河對岸指定三座城，在迦南地也指定三座城，作為逃城。

现代标点和合本 (简) ¹³你们所分出来的城，要做六座逃城。 ¹⁴在约旦河东要分出三座城，在迦南地也要分出三座城，都做逃城。

現代標點和合本 (繁) ¹³你們所分出來的城，要做六座逃城。 ¹⁴在約旦河東要分出三座城，在迦南地也要分出三座城，都做逃城。

普通话本 ¹³他们要选定六座城作为庇护城， ¹⁴三座在约旦河东岸，三座在约旦河西岸的迦南地。

英语

KJV (66 books) +2 ¹³And of these cities which ye shall give six cities shall ye have for refuge. ¹⁴Ye shall give three cities on this side Jordan, and three cities shall ye give in the land of Canaan, which shall be cities of refuge.

ASV ¹³And the cities which ye shall give shall be for you six cities of refuge. ¹⁴Ye shall give three cities beyond the Jordan, and three cities shall ye give in the land of Canaan; they shall be cities of refuge.

BSB +1 ¹³The cities you select will be your six cities of refuge. ¹⁴Select three cities across the Jordan and three in the land of Canaan as cities of refuge.

DRA ¹³And of those cities, that are separated for the refuge of fugitives, ¹⁴Three shall be beyond the Jordan, and three in the land of Chanaan,

FBV ¹³The towns you choose will be your six sanctuary towns. ¹⁴Choose three cities on the other side of the Jordan and three in Canaan as cities of refuge.

GNV ¹³And of the cities which ye shall giue, sixe cities shall ye haue for refuge. ¹⁴Ye shall appoint three on this side Iorden, and ye shall appoint three cities in the lande of Canaan which shalbe cities of refuge.

JPS ¹³And as to the cities which ye shall give, there shall be for you six cities of refuge. ¹⁴Ye shall give three cities beyond the Jordan, and three cities shall ye give in the land of Canaan; they shall be cities of refuge.

LSV ¹³As for the cities which yöu give, six [are] cities of refuge to yöu; ¹⁴three of the cities yöu give from beyond the Jordan, and three of the cities yöu give in the land of Canaan; they are cities of refuge.

NASB ¹³So the cities which you are to provide shall be six cities of refuge for you. ¹⁴You shall provide three cities across the Jordan, and three cities in the land of Canaan; they are to be cities of refuge. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹³These six towns you give will be your cities of refuge. ¹⁴Give three on this side of the Jordan and three in Canaan as cities of refuge.

NMV ¹³And of these cities which you2f shall give six cities shall you2f have for refuge. ¹⁴You2f shall give three cities on this side Yarden [Descender], and three cities shall you2f give in the land of Kena’an [Merchant], [which] shall be cities of refuge.

OJB ¹³And of these arim which ye shall give there shall be shesh arei miklat. ¹⁴Ye shall give shlosh he'arim on this side of the Yarden, and shlosh he'arim shall ye give in Eretz Kena'an, which shall be arei miklat.

RV ¹³And the cities which ye shall give shall be for you six cities of refuge. ¹⁴Ye shall give three cities beyond Jordan, and three cities shall ye give in the land of Canaan; they shall be cities of refuge.

Onkelos (Etheridge) ¹³And of those cities that you give you shall have six cities of refuge: ¹⁴Three cities you shall give beyond Jordan, and three cities in the land of Kenaan; cities of refuge shall they be.

T4T ¹³You must set apart six cities to be cities to which someone who killed another person accidentally may run and be safe. ¹⁴There must be three of those cities on the east side of the Jordan River and three that will be on the west side, in the Canaan region.

WEB (US) +7 ¹³The cities which you shall give shall be for you six cities of refuge. ¹⁴You shall give three cities beyond the Jordan, and you shall give three cities in the land of Canaan. They shall be cities of refuge.