PsaPs SalmoPsalmen, salmoPsalm Mga SalmoDas Buch der Psalmen, salmoPsalm 101

Psalmen 101:1 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Ein Psalm Davids. Von Gnade und Recht will ich singen und dir, HERR, lobsagen.

ELO (1905) Von David; ein Psalm. Von Güte und Recht will ich singen; dir, Jehova, will ich Psalmen singen.

ELO (modernisiert) (Von David; ein Psalm.) Von Güte und Recht will ich singen; dir, HERR, will ich Psalmen singen.

TKW Von David. Ein Psalm. Von Gnade und Recht will ich singen; dir, Jahwe, will ich lobsingen.

NeÜ Von David. Ein Psalm. Von Gnade und Recht will ich singen, dich, Jahwe, ehrt meine Musik.

Englisch

KJV (66 books) +2 I will sing of mercy and judgment: unto thee, O LORD, will I sing.

ASV I will sing of lovingkindness and justice: Unto thee, O Jehovah, will I sing praises.

BSB +1 A Psalm of David. I will sing of Your loving devotion and justice; to You, O LORD, I will sing praises.

DRA [100:1] A psalm for David himself. Mercy and judgment I will sing to thee, O Lord: I will sing,

FBV I will sing of your faithful love and good judgment. I will sing praises to you, Lord.

GNV A Psalme of David. I will sing mercie and iudgement: vnto thee, O Lord, will I sing.

JPS A Psalm of David. I will sing of mercy and justice; unto Thee, O LORD, will I sing praises.

LSV A PSALM OF DAVID. I sing kindness and judgment, || To You, O YHWH, I sing praise.

NASB I will sing of mercy and justice; To You, Lord, I will sing praises. NASB 2020

NIV (US) +1 I will sing of your love and justice; to you, Lord, I will sing praise.

NMV I will sing of mercy and judgment: unto youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], will I sing.

OJB (Of Dovid. Mizmor) I will sing of chesed and mishpat; unto Thee, Hashem, will I sing.

RV I will sing of mercy and judgment: unto thee, O LORD, will I sing praises.

T4T Yahweh, I will sing to you! I will sing about your faithfully loving us (OR, my being loyal to you and acting justly/fairly toward people).

WEB (US) +1 I will sing of loving kindness and justice. To you, Yahweh, I will sing praises.

WEB (UK) +5 I will sing of loving kindness and justice. To you, LORD, I will sing praises.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [100:1] Милость и суд буду петь; Тебе, Господи, буду петь.

НРП [100:1] О милости и правосудии воспою; Тебе, Господи, я буду петь.

Заокская (Кулаков) [100:1] Псалом Давида Воспою милость и справедливость Твою, Господи, Тебе свою песнь слагая.

ВП +2 [100:1] О милости и правосудии воспою; Тебе, Вечный, я буду петь.

СП (БЛ) [100:1] Господи, я буду петь Тебе хвалу, любовь и справедливость буду воспевать.