2Ch2Chr 2 Chronicles2. Chronik, chapterKapitel Second Book of ChroniclesDas zweite Buch der Chronik, chapterKapitel 1

2. Chronik 1:18 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +1 [2:1] And Solomon determined to build an house for the name of the LORD, and an house for his kingdom.

KJV (Cambridge) [2:1] And Solomon determined to build a house for the name of the Lord, and a house for his kingdom.

ASV [2:1] Now Solomon purposed to build a house for the name of Jehovah, and a house for his kingdom.

BSB +1 [2:1] Now Solomon purposed to build a house for the Name of the LORD and a royal palace for himself.

DRA [2:1] And Solomon determined to build a house to the name of the Lord, and a palace for himself.

FBV [2:1] Solomon ordered the building of a Temple to honor the Lord and a royal palace for himself.

GNV [2:1] Then Salomon determined to builde an house for the Name of the Lord, and an house for his kingdome.

JPS [2:1] Now Solomon purposed to build a house for the name of the LORD, and a house for his kingdom.

LSV [2:1] And Solomon says to build a house for the Name of YHWH, and a house for his kingdom,

NIV (US) +1 [2:1] Solomon gave orders to build a temple for the Name of the Lord and a royal palace for himself.

NMV [2:1] And Shlomo (Solomon) [peace] determined to build an house for the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and an house for his kingdom.

RV [2:1] Now Solomon purposed to build an house for the name of the LORD, and an house for his kingdom.

T4T [2:1] Solomon ordered that a temple should be built where Yahweh would be worshiped and also that a palace should be built for himself.

WEB (US) +1 [2:1] Now Solomon decided to build a house for Yahweh’s name, and a house for his kingdom.

WEB (UK) +5 [2:1] Now Solomon decided to build a house for the LORD’s name, and a house for his kingdom.

Deutsch

Luther [2:1] [1:18] Und Salomo gedachte zu bauen ein Haus dem Namen des HERRN und ein Haus seines Königreichs.

ELO (1905) [2:1] Und Salomo gedachte, dem Namen Jehovas ein Haus zu bauen und ein Haus für sein Königtum.

ELO (modernisiert) Und Salomo gedachte dem Namen des HERRN ein Haus zu bauen und ein Haus für sein Königtum.

TKW Und Salomo befahl, dem Namen Jahwes einen Tempel und für ihn selbst einen Königspalast zu erbauen.

NeÜ Salomo beschloss, ein Haus zur Ehre Jahwes zu bauen sowie einen Regierungspalast für sich selbst.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [2:1] И положил Соломон построить дом имени Господню и дом царский для себя.

РСП (юбил.) [2:1] И положил Соломон построить дом имени Господнему и дом царский для себя.

НРП [2:1] Соломон повелел построить дом для имени Господа и дворец для себя.

Заокская (Кулаков) [2:1] И повелел Соломон построить Храм для имени Господа и дворец царский для себя.

ВП +1 [2:1] Сулейман повелел построить храм для поклонения Вечному и дворец для себя.

ВП-Т [2:1] Сулаймон повелел построить храм для поклонения Вечному и дворец для себя.

СП (БЛ) [2:1] Соломон принял решение построить храм в честь Господа. Он также задумал построить для себя царский дворец.