2Ti 2 Timothy, chapter Second Epistle to Timothy, chapter 2
No one on duty as a chaiyal is entangled with the everyday chiloni (secular) affairs of inactive duty, in order that he may please the One who has enlisted him. 1Co 9:25
2. Timotheus 2:4 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
No man that warreth entangleth himself with the affairs of this life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier.
AFINT (Exp US)
No soldier engaged in military service entangles himself in the everyday affairs and business pursuits of civilian life, for his objective is to satisfy and please the commanding officer who recruited him.
AFINT (Lit US)
No one who serves as a soldier becomes entangled in the affairs of daily life, so that he may please the one who enlisted him.
ASV
No soldier on service entangleth himself in the affairs of this life; that he may please him who enrolled him as a soldier.
BSB
A soldier refrains from entangling himself in civilian affairs, in order to please the one who enlisted him.
DRA
No man, being a soldier to God, entangleth himself with secular businesses; that he may please him to whom he hath engaged himself.
EMTV
No one serving as a soldier entangles himself in the affairs of civilian life, in order that he may please the one having enlisted him.
FBV
A soldier on active duty doesn't get caught up in the business of everyday life. He wants to please the one who enlisted him.
GNV
No man that warreth, entangleth himselfe with the affaires of this life, because he woulde please him that hath chosen him to be a souldier.
LSV
no one serving as a soldier entangles himself with the affairs of life, that he may please him who enlisted him;
NIV (US)
No one serving as a soldier gets entangled in civilian affairs, but rather tries to please his commanding officer.
NMV
No man that wars entangles himself with the affairs of [this] life; that he may please him who has chosen him to be a soldier.
TCENT
No one serving as a soldier entangles himself in the affairs of civilian life, since he seeks to please the one who enlisted him.
T4T
You know that soldiers, in order to please their captain, do not ◄become involved in civilian affairs/spend time doing other kinds of work► [MET]. So, like soldiers, do not let other matters ◄distract you as you serve/hinder you from serving► Christ Jesus!
WEB (US)
No soldier on duty entangles himself in the affairs of life, that he may please him who enrolled him as a soldier.
Deutsch
Luther
Kein Kriegsmann flicht sich in Händel der Nahrung, auf daß er gefalle dem, der ihn angenommen hat.
ELO (1905)
Niemand, der Kriegsdienste tut, verwickelt sich in die Beschäftigungen des Lebens, auf daß er dem gefalle, der ihn angeworben hat.
ELO (modernisiert)
Niemand, der Kriegsdienste tut, verwickelt sich in die Beschäftigungen des Lebens, damit er dem gefalle, der ihn angeworben hat.
TKW
Wer in Kriegsdienst geht, der verflicht sich nicht in Geschäfte der Nahrung, damit er dem, der ihn zum Dienst geworben hat, gefalle.
NeÜ
Kein Soldat, der in den Krieg zieht, lässt sich in Alltagsgeschäfte verwickeln, denn er will dem gefallen, der ihn angeworben hat.
Russisch
РСП (66 кн.)
Никакой воин не связывает себя делами житейскими, чтобы угодить военачальнику.
НРП
Никакой солдат не связывает себя житейскими делами, для него главное угодить своему командиру;
Заокская (Кулаков)
Помни: ни один воин не связывает себя делами житейскими, если хочет расположить к себе того, кто призвал его в свое войско.
СП (БЛ)
Никакой воин не связывает себя житейскими делами, чтобы угодить своему начальнику.
Десн.
Ведь если воин в походе желает угодить военачальнику, он не связывает себя житейскими заботами.
Кассиан
Никакой воин не связывает себя житейскими делами с целью угодить тому, кто призвал его в войско.