2Ti2Tim 2 Timothy2. Timotheus, chapterKapitel Second Epistle to TimothyDer zweite Brief des Paulus an Timotheus, chapterKapitel 2

2. Timotheus 2:3 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ.

AFINT (Exp US) +1 Accept your portion of suffering alongside me, conducting yourself as a well-trained soldier who belongs to Christ Jesus.

AFINT (Lit US) +1 Take part in my suffering as a good soldier of Christ Jesus.

ASV +1 Suffer hardship with me, as a good soldier of Christ Jesus.

BSB Join me in suffering, like a good soldier of Christ Jesus.

DRA Labour as a good soldier of Christ Jesus.

EMTV You therefore endure hardship as a good soldier of Jesus Christ.

FBV Suffer together with me like a good soldier of Christ Jesus.

GNV Thou therefore suffer affliction as a good souldier of Iesus Christ.

LSV you, therefore, suffer evil as a good soldier of Jesus Christ;

MSB Endure hardship, therefore, like a good soldier of Jesus Christ.

NIV (US) +1 Join with me in suffering, like a good soldier of Christ Jesus.

NMV youi therefore endure blindness, as a good soldier of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].

TCENT Endure hardship as a good soldier of Jesus Christ.

T4T Endure as I do what we suffer for Christ Jesus, like a good soldier endures what he suffers.

WEB (US) +5 You therefore must endure hardship as a good soldier of Christ Jesus.

WMB (US) +1 You therefore must endure hardship as a good soldier of Messiah Yeshua.

Deutsch

Luther Leide mit als ein guter Streiter Jesu Christi.

ELO (1905) Nimm teil an den Trübsalen als ein guter Kriegsmann Jesu Christi.

ELO (modernisiert) Nimm teil an den Trübsalen als ein guter Kriegsmann Jesus Christi.

TKW Gib dich zur Leidensgenossenschaft her als ein rechter Streiter Christus Jesus'.

NeÜ Ertrage wie ein guter Soldat ‹im Dienst von› Christus Jesus, was wir zu erleiden haben.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Итак, переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа.

НРП Прими свою долю страданий как добрый воин Христа Иисуса.

Заокская (Кулаков) Разделяй с братьями страдания их за веру как истинный воин Христа Иисуса.

ВП Прими свою долю страданий, как добрый воин Исы Масиха.

ВП-А Прими свою долю страданий, как добрый воин Исы аль-Масиха.

ВП-Т Прими свою долю страданий, как добрый воин Исо Масеха.

СП (БЛ) Присоединись же ко мне в моём страдании, как подобает хорошему воину Иисуса Христа.

Десн. Раздели с нами страдания, как добрый воин Христа Иисуса!

Кассиан Страдай вместе со мной, как добрый воин Христа Иисуса.