Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 29
Sprüche 29:3 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Whoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth his substance.
ASV
Whoso loveth wisdom rejoiceth his father; But he that keepeth company with harlots wasteth his substance.
BSB
A man who loves wisdom brings joy to his father, but a companion of prostitutes squanders his wealth.
DRA
A man that loveth wisdom, rejoiceth his father: but he that maintaineth bar lots, shall squander away his substance.
FBV
A man who loves wisdom makes his father happy, but one who visits prostitutes throws away his money.
GNV
A man that loueth wisdome, reioyceth his father: but he that feedeth harlots, wasteth his substance.
LSV
A man loving wisdom makes his father glad, || And a friend of harlots destroys wealth.
NASB
A man who loves wisdom makes his father glad, But he who involves himself with prostitutes wastes his wealth. NASB 2020
NMV
Whoso loves wisdom rejoices his father: but he that keeps company with harlots spends [his] substance.
T4T
Those who are eager to become wise cause their parents to be glad; those who spend their time with prostitutes will end up giving all their money to them.
WEB (US)
Whoever loves wisdom brings joy to his father; but a companion of prostitutes squanders his wealth.
Deutsch
Luther
Wer Weisheit liebt, erfreut seinen Vater; wer aber mit Huren umgeht, kommt um sein Gut.
ELO (1905)
Ein Mann, der Weisheit liebt, erfreut seinen Vater; wer sich aber zu Huren gesellt, richtet das Vermögen zu Grunde.
ELO (modernisiert)
Ein Mann, der Weisheit liebt, erfreut seinen Vater; wer sich aber zu Huren gesellt, richtet das Vermögen zugrunde.
TKW
Einer, der Weisheit liebt, macht seinem Vater Freude; wer es aber mit Huren hält, bringt sein Vermögen durch.
NeÜ
Wer Weisheit liebt, erfreut seinen Vater; wer sich mit Huren einlässt, bringt sein Vermögen durch.
Russisch
РСП (66 кн.)
Человек, любящий мудрость, радует отца своего; а кто знается с блудницами, тот расточает имение.
НРП
Человек, любящий мудрость, приносит отцу радость, а приятель блудниц расточает богатство.
Заокская (Кулаков)
Кто любит мудрость — радует своего отца, а кто до распутниц охоч — промотает состояние.
СП (БЛ)
У любящего мудрость отец очень счастлив, а если человек выбрасывает деньги на блудниц, то он потеряет всё состояние.