Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 29
Sprüche 29:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Muž, kterýž miluje moudrost, obveseluje otce svého; ale kdož se přitovaryšuje k nevěstkám, mrhá statek.
Deutsch
Luther
Wer Weisheit liebt, erfreut seinen Vater; wer aber mit Huren umgeht, kommt um sein Gut.
ELO (1905)
Ein Mann, der Weisheit liebt, erfreut seinen Vater; wer sich aber zu Huren gesellt, richtet das Vermögen zu Grunde.
ELO (modernisiert)
Ein Mann, der Weisheit liebt, erfreut seinen Vater; wer sich aber zu Huren gesellt, richtet das Vermögen zugrunde.
TKW
Einer, der Weisheit liebt, macht seinem Vater Freude; wer es aber mit Huren hält, bringt sein Vermögen durch.
NeÜ
Wer Weisheit liebt, erfreut seinen Vater; wer sich mit Huren einlässt, bringt sein Vermögen durch.
Englisch
KJV (66 books)
Whoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth his substance.
ASV
Whoso loveth wisdom rejoiceth his father; But he that keepeth company with harlots wasteth his substance.
BSB
A man who loves wisdom brings joy to his father, but a companion of prostitutes squanders his wealth.
DRA
A man that loveth wisdom, rejoiceth his father: but he that maintaineth bar lots, shall squander away his substance.
FBV
A man who loves wisdom makes his father happy, but one who visits prostitutes throws away his money.
GNV
A man that loueth wisdome, reioyceth his father: but he that feedeth harlots, wasteth his substance.
LSV
A man loving wisdom makes his father glad, || And a friend of harlots destroys wealth.
NMV
Whoso loves wisdom rejoices his father: but he that keeps company with harlots spends [his] substance.
OJB
He who loveth chochmah rejoiceth aviv, but he that keepeth company with zonot squanders his hon (substance, wealth).
T4T
Those who are eager to become wise cause their parents to be glad; those who spend their time with prostitutes will end up giving all their money to them.
WEB (US)
Whoever loves wisdom brings joy to his father; but a companion of prostitutes squanders his wealth.
Russisch
РСП (66 кн.)
Человек, любящий мудрость, радует отца своего; а кто знается с блудницами, тот расточает имение.
НРП
Человек, любящий мудрость, приносит отцу радость, а приятель блудниц расточает богатство.
Заокская (Кулаков)
Кто любит мудрость — радует своего отца, а кто до распутниц охоч — промотает состояние.
СП (БЛ)
У любящего мудрость отец очень счастлив, а если человек выбрасывает деньги на блудниц, то он потеряет всё состояние.