ActApg Kisah Para RasulApostelgeschichte, pasalKapitel Kisah Para RasulDie Apostelgeschichte des Lukas, pasalKapitel 26

Itulah sebabnya, beberapa orang Yahudi menangkap aku di Bait Allah, dan mencoba untuk membunuh aku. Act 21:30

Apostelgeschichte 26:21 in verschiedenen Übersetzungen

AMD Itulah sebabnya orang Yahudi menangkapku di Bait Allah dan berusaha membunuhku.

Luther Um deswillen haben mich die Juden im Tempel gegriffen und versuchten, mich zu töten.

ELO (1905) Dieserhalb haben mich die Juden in dem Tempel ergriffen und versucht, mich zu ermorden.

ELO (modernisiert) Deshalb haben mich die Juden in dem Tempel ergriffen und versucht, mich zu ermorden.

TKW Dieserhalb haben mich die Juden ergriffen im Tempel, und versucht mich zu töten.

NeÜ Aus diesem Grund sind die Juden im Tempel über mich hergefallen und haben versucht mich umzubringen.

KJV (66 books) For these causes the Jews caught me in the temple, and went about to kill me.

AFINT (Exp US) This is why the Jewish leaders seized me in the temple courts and attempted to murder me.

AFINT (Lit US) On account of these events, the Jews arrested me in the temple, and were trying to kill me.

ASV For this cause the Jews seized me in the temple, and assayed to kill me.

BSB For this reason the Jews seized me in the temple courts and tried to kill me.

DRA For this cause the Jews, when I was in the temple, having apprehended me, went about to kill me.

EMTV Because of these things the Jews arrested me in the temple and attempted to kill me.

FBV That's why the Jews seized me in the Temple and tried to kill me.

GNV For this cause the Iewes caught me in the Temple, and went about to kill me.

LSV because of these things the Jews—having caught me in the temple—were endeavoring to kill [me].

NASB For these reasons some Jews seized me in the temple and tried to murder me. NASB 2020

NIV (US) That is why some Jews seized me in the temple courts and tried to kill me.

NMV For these causes the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] caught me in the temple, and went about to kill [me].

OJB Because of these things, the unbelieving Yehudim seized me while I was in the Beis Hamikdash, and were trying to kill me.

TCENT That is why the Jews seized me in the temple courts and were trying to kill me.

T4T “It is because I preached this message that some [SYN] Jews seized me when I was in the Temple courtyard and tried to kill me.

WEB (US) For this reason the Jews seized me in the temple and tried to kill me.

WMB (US) For this reason Jews seized me in the temple and tried to kill me.

РСП (66 кн.) За это схватили меня Иудеи в храме и покушались растерзать.

НРП За это представители нашего народа и схватили меня в храме и хотели убить.

Заокская (Кулаков) Вот почему иудеи схватили меня, [когда был я] в Храме, и пытались убить меня.

СП (БЛ) По этой причине иудеи схватили меня, когда я был в храме, и пытались меня убить.

Десницкий За это иудеи схватили меня в Храме и собирались растерзать.

Кассиан За это Иудеи, задержав меня в храме, пытались расправиться со мной.