ActApg Kisah Para RasulApostelgeschichte, pasalKapitel Kisah Para RasulDie Apostelgeschichte des Lukas, pasalKapitel 7

Übersetzungen Vergleichen

Daud adalah orang yang disukai Allah. Dia meminta izin untuk membangun Bait bagi Allah Yakub7:46 Dalam beberapa naskah kuno lain tertulis bagi keturunan Yakub.,

Apostelgeschichte 7:46 in verschiedenen Übersetzungen

Indonesisch

AMD Daud adalah seorang yang menyenangkan Allah. Ia memohon kepada Allah agar mengijinkannya membangun Bait Allah bagi umat Yahudi.

Deutsch

Luther Der fand Gnade bei Gott und bat, daß er eine Wohnung finden möchte für den Gott Jakobs.
ELO (1905) welcher Gnade fand vor Gott und eine Wohnstätte zu finden begehrte für den Gott Jakobs.
ELO (modernisiert) der Gnade fand vor Gott und eine Wohnstätte zu finden begehrte für den Gott Jakobs.
TKW der da Gnade fand vor Gott und bat, eine Stätte zu bekommen für das Haus Jakob.
NeÜ Gott war David besonders gnädig. Und David bat ihn, ein festes Heiligtum für die Israeliten bauen zu dürfen.

Englisch

KJV (66 books) Who found favour before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.
AFINT (Exp US) David found favor in God’s sight and requested permission to establish a permanent dwelling for Jacob’s God.
AFINT (Exp UK) David found favour in God’s sight and requested permission to establish a permanent dwelling for Jacob’s God.
AFINT (Lit US) who found favor before God and requested to find a dwelling place for the God of Jacob.
AFINT (Lit UK) who found favour before God and requested to find a dwelling place for the God of Jacob.
ASV who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.
BSB who found favor in the sight of God and asked to provide a dwelling place for the God of Jacob.
DRA Who found grace before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.
EMTV who found favor before God and asked opportunity to find a dwelling place for the God of Jacob.
FBV David found favor with God and asked to make a more permanent home for the God of Jacob.
GNV Who found fauour before God, and desired that hee might finde a tabernacle for the God of Iacob.
NASB David found favor in God’s sight, and asked that he might find a dwelling place for the house of Jacob. NASB 2020
NIV (US) who enjoyed God’s favor and asked that he might provide a dwelling place for the God of Jacob.
NIV (UK) who enjoyed God’s favour and asked that he might provide a dwelling-place for the God of Jacob.
NMV Who found favour before God-The Father, and desired to find a tabernacle for the God-The Father of Ya’akov [He who grabs onto the heal of] [Heal of God].
OJB And Dovid found Chen v'Chesed Hashem before G-d, and asked that he might find a mishkan for Elohei Ya'akov.
RV who found favour in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.
TCENT who found favor before God and asked if he could provide a dwelling place for the God of Jacob.
T4T David pleased God, and he asked God to let him build a house where he and all of our Israeli people could worship God.

Russisch

РСП (66 кн.) Сей обрел благодать пред Богом и молил, чтобы найти жилище Богу Иакова.
РСП (юбил.) Этот обрел благодать пред Богом и молил, чтобы найти жилище Богу Иакова.
НРП который обрел благодать перед Богом и просил у Него позволения найти жилище для Бога Иакова.
Заокская (Кулаков) который обрел расположение Божие и молился о том, чтобы было ему позволено устроить место обитания для Бога, Которому поклонялся Иаков.
ВП который был любим Всевышним и просил у Него позволения построить жилище для Бога Якуба.
ВП-А который был любим Аллахом и просил у Него позволения построить жилище для Бога Якуба.
СП (БЛ) который обрёл милость Божью и просил, чтобы ему было позволено построить храм для Бога израильского народа.
Десницкий а тот обрел благодать от Бога и выпросил дозволения построить постоянное святилище Богу потомков Иакова.
Кассиан который обрел благодать пред Богом и молился о том, чтобы найти жилище Богу Иакова.