PhpPhil FilipiPhilipper, pasalKapitel Surat Paulus Kepada Gereja Di FilipiDer Brief des Paulus an die Philipper, pasalKapitel 2

Übersetzungen Vergleichen

Namun, aku akan berbahagia bahkan jika aku kehilangan nyawaku dan mencurahkan darahku sebagai persembahan kepada Allah, dan sebagai pelayanan untuk menguatkan iman kalian Aku ingin kalian semua juga merasakan kebahagiaan itu. 2Ti 4:6

Philipper 2:17 in verschiedenen Übersetzungen

Indonesisch

AMD Karena imanmu, kamu memberi hidupmu sebagai korban dalam melayani Allah. Dan seperti juga dengan kalian semua, aku memberi hidupku melalui pekerjaanku dan penderitaanku bagi Allah. Tetapi aku tetap bergembira, dan aku akan membagi sukacitaku dengan kalian semua.

Deutsch

Luther Und ob ich geopfert werde über dem Opfer und Gottesdienst eures Glaubens, so freue ich mich und freue mich mit euch allen.

ELO (1905) Wenn ich aber auch als Trankopfer über das Opfer und den Dienst eures Glaubens gesprengt werde, so freue ich mich und freue mich mit euch allen.

TKW Und wenn ich auch mein Blut vergießen soll zu Opfer und Weihe eures Glaubens, so freue ich mich, freue mich mit euch insgesamt.

NeÜ Und wenn mein Leben auch wie ein Trankopfer im Dienst für euren Glauben ausgeschüttet wird, so bin ich doch froh und freue mich mit euch allen.

Englisch

KJV (66 books) Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.

AFINT (Exp US) But even if my life is being poured out like a drink offering upon the sacrifice and priestly service of your faith, I am filled with joy, and I share that joy with all of you.

AFINT (Lit US) But even if I am being poured out as a drink offering on the sacrifice and service of your faith, I am glad, and I rejoice with you all.

ASV Yea, and if I am offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all:

BSB But even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with all of you.

DRA Yea, and if I be made a victim upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice, and congratulate with you all.

EMTV But even if I am being poured upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice; and I rejoice with you all.

FBV So even if I pour out my life as a sacrifice and offering so you may trust in God, I'm happy for it, and I'm glad together with all of you,

GNV Yea, and though I bee offered vp vpon the sacrifice, and seruice of your faith, I am glad, and reioyce with you all.

LSV but if I also am poured forth on the sacrifice and service of yöur faith, I rejoice and am glad with yöu all,

NASB But even if I am being poured out as a drink offering upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice and share my joy with you all. NASB 2020

NIV (US) But even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service coming from your faith, I am glad and rejoice with all of you.

NMV Yes, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.

OJB And, indeed, if my neshamah is to be poured out as a nesekh (libation wine) offering upon the korban (sacrifice) of the avodas kodesh (kohenʼs service, ministry) of your emunah, I have simcha, rejoicing together with you all.

TCENT But even if I am being poured out as a drink offering upon the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with you all.

T4T Perhaps the Roman authorities will execute me, and my blood will pour out [MET] as the wine pours out when the priest offers it to God [MET]. For your part, you believe in Christ firmly. As a result, you have given yourselves completely to God in order that you might do what he wills [MET], just like a priest offers a sacrifice completely to God [MET]. Because I dedicate myself wholly to God together with you, even if they are about to execute me, I will greatly rejoice [DOU], because I am giving myself wholly to God, and because you all are giving yourselves wholly to God.

WEB (US) Yes, and if I am poured out on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with you all.

Russisch

РСП (66 кн.) Но если я и соделываюсь жертвою за жертву и служение веры вашей, то радуюсь и сорадуюсь всем вам.

РСП (юбил.) Но если я и сделаюсь жертвой за жертву и служение веры вашей, то радуюсь и сорадуюсь всем вам.

НРП И даже «проливаясь» как жертвенное возлияние, в дополнение к жертве — служению вашей веры Богу, я радуюсь вместе с вами.

Заокская (Кулаков) Но если на жертву вашу и на служение веры вашей предстоит пролиться и моей крови как жертвенному возлиянию, то и этому я радуюсь и разделяю эту радость свою со всеми вами.

ВП И даже «проливаясь» как жертвенное возлияние, в дополнение к жертве — вашему верному служению Всевышнему, я радуюсь вместе с вами.

ВП-А И даже «проливаясь» как жертвенное возлияние, в дополнение к жертве — вашему верному служению Аллаху, я радуюсь вместе с вами.

СП (БЛ) И даже если моя кровь должна будет пролиться в дополнение к жертвенному приношению вашей веры, я радуюсь и разделяю свою радость со всеми вами.

Десницкий Кровь моя проливается на жертвенник в общем служении вашей веры, но я радуюсь и радость эту разделяю со всеми вами –

Кассиан Но, если я и становлюсь жертвенным возлиянием к жертве и служению вере вашей, то я радуюсь и радуюсь со всеми вами.