Php Filipi, pasal Surat Paulus Kepada Gereja Di Filipi, pasal 2
Namun, aku akan berbahagia bahkan jika aku kehilangan nyawaku dan mencurahkan darahku sebagai persembahan kepada Allah,2:17 Secara harfiah aku akan bersukacita meskipun aku dicurahkan bagai sebuah kurban curahan. dan sebagai pelayanan untuk menguatkan iman kalian Aku ingin kalian semua juga merasakan kebahagiaan itu. 2Ti 4:6
Filipenses 2:17 en diferentes traducciones
Indonesio
AMD
Karena imanmu, kamu memberi hidupmu sebagai korban dalam melayani Allah. Dan seperti juga dengan kalian semua, aku memberi hidupku melalui pekerjaanku dan penderitaanku bagi Allah. Tetapi aku tetap bergembira, dan aku akan membagi sukacitaku dengan kalian semua.
Español
RV1909
Y aun si soy derramado en libación sobre el sacrificio y servicio de vuestra fe, me gozo y congratulo por todos vosotros.
NBV
Y aunque mi vida sea sacrificada como una ofrenda y servicio que proceden de su fe, me alegro y comparto con todos ustedes mi alegría.
BES
Aunque yo sea derramado como ofrenda sobre el sacrificio y servicio de la fe de ustedes, me gozo y me alegro con todos ustedes.
PdDpt
Pero aunque sea derramado en libación sobre el sacrificio y servicio de su fe, me gozo y me regocijo con todos ustedes.
VBL (NT)
De modo que incluso si yo diera mi vida como sacrificio y ofrenda para que ustedes crean en Dios, me alegro por ello, y me alegro con todos ustedes,
PDT
Y aunque es posible que tenga que dar mi vida para completar el sacrificio que ustedes hacen por su fe, lo haré con alegría y compartiré esa alegría con todos ustedes.
Inglés
KJV (66 books)
Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.
AFINT (Exp US)
But even if my life is being poured out like a drink offering upon the sacrifice and priestly service of your faith, I am filled with joy, and I share that joy with all of you.
AFINT (Lit US)
But even if I am being poured out as a drink offering on the sacrifice and service of your faith, I am glad, and I rejoice with you all.
ASV
Yea, and if I am offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all:
BSB
But even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with all of you.
DRA
Yea, and if I be made a victim upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice, and congratulate with you all.
EMTV
But even if I am being poured upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice; and I rejoice with you all.
FBV
So even if I pour out my life as a sacrifice and offering so you may trust in God, I'm happy for it, and I'm glad together with all of you,
GNV
Yea, and though I bee offered vp vpon the sacrifice, and seruice of your faith, I am glad, and reioyce with you all.
LSV
but if I also am poured forth on the sacrifice and service of yöur faith, I rejoice and am glad with yöu all,
NASB
But even if I am being poured out as a drink offering upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice and share my joy with you all. NASB 2020
NIV (US)
But even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service coming from your faith, I am glad and rejoice with all of you.
NMV
Yes, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.
OJB
And, indeed, if my neshamah is to be poured out as a nesekh (libation wine) offering upon the korban (sacrifice) of the avodas kodesh (kohenʼs service, ministry) of your emunah, I have simcha, rejoicing together with you all.
TCENT
But even if I am being poured out as a drink offering upon the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with you all.
T4T
Perhaps the Roman authorities will execute me, and my blood will pour out [MET] as the wine pours out when the priest offers it to God [MET]. For your part, you believe in Christ firmly. As a result, you have given yourselves completely to God in order that you might do what he wills [MET], just like a priest offers a sacrifice completely to God [MET]. Because I dedicate myself wholly to God together with you, even if they are about to execute me, I will greatly rejoice [DOU], because I am giving myself wholly to God, and because you all are giving yourselves wholly to God.
WEB (US)
Yes, and if I am poured out on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with you all.