Php Filipi, pasal Surat Paulus Kepada Gereja Di Filipi, pasal 2
Paulus Memuji Epafroditus
Karena itu, semakin besar keinginanku untuk segera menyuruhnya kembali kepada kalian, supaya kalian gembira ketika melihatnya sehat. Dengan demikian kekhawatiranku sedikit berkurang.
Philipper 2:28 in verschiedenen Übersetzungen
Indonesisch
AMD
Karena itu, aku benar-benar ingin menyuruhnya kembali kepadamu. Ketika kamu melihatnya, kamu akan bergembira. Dan aku bisa berhenti mengkhawatirkan tentang kalian.
Deutsch
Luther
Ich habe ihn aber desto eilender gesandt, auf daß ihr ihn seht und wieder fröhlich werdet und ich auch der Traurigkeit weniger habe.
ELO (1905)
Ich habe ihn nun desto eilender gesandt, auf daß ihr, wenn ihr ihn sehet, wieder froh werdet, und ich weniger betrübt sei.
ELO (modernisiert)
Ich habe ihn nun desto eilender gesandt, damit ihr, wenn ihr ihn seht, wieder froh werdet und ich weniger betrübt sei.
TKW
So habe ich mich doppelt beeilt, ihn zu entlassen, damit ihr euch seines Wiedersehens freuet, und ich um eine Anfechtung leichter sei.
NeÜ
Umso schneller schicke ich ihn jetzt zu euch zurück, damit ihr durch seinen Anblick wieder froh werdet und auch ich eine Sorge weniger habe.
Englisch
KJV (66 books)
I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.
AFINT (Exp US)
I am sending him back with special urgency, therefore, so that when you see him again you may experience joy, and I may have less anxiety.
AFINT (Lit US)
Therefore, I have sent him all the more eagerly, so that when you see him again, you may be glad, and I may be less worried.
ASV
I have sent him therefore the more diligently, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.
BSB
Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you may rejoice, and I may be less anxious.
DRA
Therefore I sent him the more speedily: that seeing him again, you may rejoice, and I may be without sorrow.
EMTV
Therefore I sent him more eagerly, in order that when you see him again you may have joy, and I may be less anxious.
FBV
That's why I'm so keen to send him, so that when you see him you'll be happy, and I won't have to be so anxious.
GNV
I sent him therefore the more diligently, that when yee shoulde see him againe, yee might reioyce, and I might be the lesse sorowfull.
LSV
The more eagerly, therefore, I sent him, that having seen him again yöu may rejoice, and I may be less sorrowful;
NASB
Therefore I have sent him all the more eagerly, so that when you see him again you may rejoice and I may be less concerned about you. NASB 2020
NIV (US)
Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you may be glad and I may have less anxiety.
NMV
I sent him therefore the more carefully, that, when you2f see him again, you2f may rejoice, and that I may be the less sorrowful.
OJB
Therefore, I am all the more eager to dispatch him to you, in order that when you have seen him again, you may have simcha and I may have less agmat nefesh.
TCENT
Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you can rejoice and I can be less anxious.
T4T
So, I am sending him back to you as quickly as possible, in order that you may rejoice when you see him again and in order that I may be less sorrowful than I was.
WEB (US)
I have sent him therefore the more diligently, that when you see him again, you may rejoice, and that I may be the less sorrowful.
Russisch
РСП (66 кн.)
Посему я скорее послал его, чтобы вы, увидев его снова, возрадовались, и я был менее печален.
РСП (юбил.)
Поэтому я скорее послал его, чтобы вы, увидев его снова, возрадовались и я был менее печален.
НРП
Поэтому я с еще большим желанием посылаю его к вам, чтобы вы, увидев его, обрадовались, а у меня стало бы меньше печали.
Заокская (Кулаков)
Так что поспешил я послать Эпафродита, чтобы и вы, увидев его снова, могли порадоваться и чтобы я меньше беспокоился.
СП (БЛ)
И потому тем охотнее я посылаю его, чтобы вы, увидев его снова, возрадовались, и чтобы у меня не было печали.
Десницкий
Я с большой охотой отправил его к вам, пусть эта встреча вас обрадует – это облегчит и мои печали.
Кассиан
Итак я поспешил послать его, чтобы вы, увидев его снова, возрадовались, и у меня было меньше печали.