RevOffb WahyuOffenbarung, pasalKapitel Wahyu Kepada YohanesDie Offenbarung des Johannes, pasalKapitel 21

Übersetzungen Vergleichen

Pada setiap sisi kota itu terdapat tiga gerbang. Tiga di sebelah timur, tiga di sebelah utara, tiga di sebelah selatan, dan tiga di sebelah barat.

Offenbarung 21:13 in verschiedenen Übersetzungen

Indonesisch

AMD Ada tiga pintu gerbang di sebelah timur, tiga pintu gerbang di sebelah utara, tiga pintu gerbang di sebelah selatan dan tiga pintu gerbang di sebelah barat kota itu.

Deutsch

Luther Vom Morgen drei Tore, von Mitternacht drei Tore, vom Mittag drei Tore, vom Abend drei Tore.

ELO (1905) Nach Osten drei Tore, und nach Norden drei Tore, und nach Süden drei Tore, und nach Westen drei Tore.

TKW Drei Thore von Osten, drei von Norden, drei von Süden, drei von Westen.

NeÜ Drei Tore gingen nach Osten, drei nach Norden, drei nach Süden und drei nach Westen.

Englisch

KJV (66 books) On the east three gates; on the north three gates; on the south three gates; and on the west three gates.

AFINT (Exp US) There are three gates on each side of the city—east, north, south, and west.

AFINT (Lit US) on the east, three gates; and on the north, three gates; and on the south, three gates; and on the west, three gates.

ASV on the east were three gates; and on the north three gates; and on the south three gates; and on the west three gates.

BSB There were three gates on the east, three on the north, three on the south, and three on the west.

EMTV three gates on the east, three gates on the north, three gates on the south, and three gates on the west.

GNV On the East part there were three gates, and on the Northside three gates, on the Southside three gates, and on the Westside three gates.

LSV at the east three gates, at the north three gates, at the south three gates, at the west three gates;

NASB There were three gates on the east, three gates on the north, three gates on the south, and three gates on the west. NASB 2020

OJB There were shloshah she'arim (three gates) on the mizrach (east), there were shloshah she'arim on the tzafon (north), and shloshah she'arim on the darom (south) and shloshah she'arim on the ma'arav (west).

TCENT There were three gates on the east, three gates on the north, three gates on the south, and three gates on the west.

T4T Three gates were on the east side, three gates were on the north side, three gates were on the south side, and three gates were on the west side.

Russisch

РСП (66 кн.) с востока трое ворот, с севера трое ворот, с юга трое ворот, с запада трое ворот.

НРП Трое ворот — с востока, трое — с севера, трое — с юга и трое — с запада.

Заокская (Кулаков) С востока было трое ворот, с севера — трое, с юга — трое и с запада — тоже трое.

СП (БЛ) Там было трое восточных ворот, трое — северных, трое — южных, трое — западных.

Десницкий трое ворот с востока, трое ворот с севера, трое ворот с юга и трое ворот с запада.

Кассиан С Востока трое ворот, с Севера трое ворот, и с Юга трое ворот, и с Запада трое ворот.