Eph EfesusbréfiðEpheser, kafliKapitel Bréf Páls til EfesusmannaDer Brief des Paulus an die Epheser, kafliKapitel 3

Übersetzungen Vergleichen

Það er einnig bæn mín að þið fáið sjálf að reyna og skilja, eins og öll börn Guðs ættu að gera, hversu víður og langur, djúpur og hár, kærleikur hans er. Kærleikur hans er svo mikill að þið munuð aldrei geta þekkt hann eða skynjað til fulls. Þannig mun Guð fylla og auðga líf ykkar með elsku sinni og blessun.Jhn 1:16; Col 2:9

Epheser 3:18–19 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ¹⁸auf daß ihr begreifen möget mit allen Heiligen, welches da sei die Breite und die Länge und die Tiefe und die Höhe; ¹⁹auch erkennen die Liebe Christi, die doch alle Erkenntnis übertrifft, auf daß ihr erfüllt werdet mit allerlei Gottesfülle.

ELO (1905) ¹⁸auf daß ihr völlig zu erfassen vermöget mit allen Heiligen, welches die Breite und Länge und Tiefe und Höhe sei, ¹⁹und zu erkennen die die Erkenntnis übersteigende Liebe des Christus, auf daß ihr erfüllt sein möget zu der ganzen Fülle Gottes.

ELO (modernisiert) ¹⁸damit ihr völlig zu erfassen vermögt mit allen Heiligen, was die Breite und Länge und Tiefe und Höhe sei, ¹⁹und zu erkennen die die Erkenntnis übersteigende Liebe des Christus, damit ihr erfüllt sein mögt zu der ganzen Fülle Gottes.

TKW ¹⁸damit ihr in vollen Stand kommt, zu fassen mit allen Heiligen, welches da sei die Breite, die Länge, die Tiefe, die Höhe, ¹⁹und zu erkennen die alle Erkenntnis übersteigende Liebe des Christus, damit ihr erfüllt werdet zur ganzen Gottesfülle.

NeÜ ¹⁸damit ihr zusammen mit allen, die Gott gehören, imstande seid, das ganze Ausmaß zu erfassen, seine Breite, Länge, Höhe und Tiefe; ¹⁹ja zu erkennen, was alle Erkenntnis übersteigt: die unermessliche Liebe, die Christus zu uns hat. So werdet ihr erfüllt werden mit der ganzen Fülle, die von Gott kommt.

Englisch

KJV (66 books) ¹⁸May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height; ¹⁹And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.

AFINT (Exp US) ¹⁸would have the strength to grasp fully, along with all the saints, what is the breadth and length and height and depth of God’s love, ¹⁹and to experientially grasp the love of Christ—a love that transcends human understanding—so that you may be filled to all the fullness of God.

AFINT (Lit US) ¹⁸may be fully able to comprehend with all the saints what is the breadth and length, and height and depth, ¹⁹and to know the love of Christ which surpasses knowledge, so that you may be filled to all the fullness of God.

ASV ¹⁸may be strong to apprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth, ¹⁹and to know the love of Christ which passeth knowledge, that ye may be filled unto all the fulness of God.

BSB ¹⁸will have power, together with all the saints, to comprehend the length and width and height and depth ¹⁹of the love of Christ, and to know this love that surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.

DRA ¹⁸You may be able to comprehend, with all the saints, what is the breadth, and length, and height, and depth: ¹⁹To know also the charity of Christ, which surpasseth all knowledge, that you may be filled unto all the fulness of God.

EMTV ¹⁸that you may be able to comprehend with all the saints what is the breadth and length and depth and height— ¹⁹and to know the love of Christ which surpasses knowledge; that you may be filled with all the fullness of God.

FBV ¹⁸you may have the power to comprehend with all God's people the breadth and length and height and depth of Christ's love. ¹⁹May you know the love of Christ that surpasses knowledge, so that you're made full and complete by the fullness of God.

GNV ¹⁸That ye, being rooted and grounded in loue, may be able to comprehend with al Saints, what is the breadth, and length, and depth, and height: ¹⁹And to knowe the loue of Christ, which passeth knowledge, that ye may be filled with all fulnesse of God.

LSV ¹⁸that yöu may be in strength to comprehend, with all the holy ones, what [is] the breadth, and length, and depth, and height, ¹⁹to know also the love of the Christ that is exceeding the knowledge, that yöu may be filled—to all the fullness of God;

MSB ¹⁸will have power, together with all the saints, to comprehend the length and width and depth and height ¹⁹of the love of Christ, and to know this love that surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.

NASB ¹⁸may be able to comprehend with all the saints what is the width and length and height and depth, ¹⁹and to know the love of Christ which surpasses knowledge, that you may be filled to all the fullness of God. NASB 2020

NIV (US) ¹⁸may have power, together with all the Lord’s holy people, to grasp how wide and long and high and deep is the love of Christ, ¹⁹and to know this love that surpasses knowledge—that you may be filled to the measure of all the fullness of God.

NMV ¹⁸May be able to comprehend with all saints what [is] the breadth, and length, and depth, and height; ¹⁹And to know the love of Moshiach [Messiah], which passes knowledge, that you2f might be filled with all the fullness of God-The Father.

OJB ¹⁸That you may be able to have binah, together with all the Kedoshim, what is the breadth and length and height and depth, ¹⁹And to have da'as of the ahavah of Moshiach, which ahavah surpasses da'as, in order that you may be filled to all the melo (plentitude) of Hashem.

TCENT ¹⁸as you are being rooted and grounded in love. I pray that you may be able to fully comprehend, together with all the saints, how wide and long and deep and high ¹⁹is the love of Christ, and to know this love that surpasses knowledge, so that you may be filled with all the fullness of God.

T4T ¹⁸along with all other believers, may be able to know how very [DOU] much Christ loves us(inc). ¹⁹I want you to experience how very deeply he loves us, even though it is not possible for us to understand fully how much he loves us. And I pray that God will enable you to be filled with {have a full measure of} all the qualities of his character that he himself has.

WEB (US) ¹⁸may be strengthened to comprehend with all the saints what is the width and length and height and depth, ¹⁹and to know Christ’s love which surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.

WMB (US) ¹⁸may be strengthened to comprehend with all the holy ones what is the width and length and height and depth, ¹⁹and to know Messiah’s love which surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.

Russisch

РСП (66 кн.) ¹⁸чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что́ широта и долгота, и глубина и высота, ¹⁹и уразуметь превосходящую разумение любовь Христову, дабы вам исполниться всею полнотою Божиею.

РСП (юбил.) ¹⁸чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что есть широта и долгота, и глубина и высота, ¹⁹и уразуметь превосходящую разумение любовь Христову, дабы вам исполниться всей полнотой Божией.

НРП ¹⁸молюсь, чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, вместе со всеми святыми могли понять ширину, длину, высоту и глубину ¹⁹любви Христа и могли познать эту любовь, которая превыше человеческого разумения; молюсь, чтобы ваша жизнь преисполнилась всей полнотой Божьей.

Заокская (Кулаков) [3:17–19] ^17–18и Христос через веру вашу воистину мог жить в сердцах ваших, чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, в состоянии были вместе со всем святым народом Его постичь, что есть широта и долгота, высота и глубина любви Христовой, ¹⁹и могли познать эту стоящую выше всякого познания любовь Его и преисполниться всей полнотой Божией.

ВП ¹⁸молюсь, чтобы вы, укоренённые и утверждённые в любви, вместе со всем святым народом Всевышнего могли понять ширину, длину, высоту и глубину любви Масиха ¹⁹и могли познать эту любовь, которая превыше человеческого разумения; молюсь, чтобы ваша жизнь преисполнилась всей полнотой Всевышнего.

ВП-А ¹⁸молюсь, чтобы вы, укоренённые и утверждённые в любви, вместе со всем святым народом Аллаха могли понять ширину, длину, высоту и глубину любви аль-Масиха ¹⁹и могли познать эту любовь, которая превыше человеческого разумения; молюсь, чтобы ваша жизнь преисполнилась всей полнотой Аллаха.

ВП-Т ¹⁸молюсь, чтобы вы, укоренённые и утверждённые в любви, вместе со всем святым народом Всевышнего могли понять ширину, длину, высоту и глубину любви Масеха ¹⁹и могли познать эту любовь, которая превыше человеческого разумения; молюсь, чтобы ваша жизнь преисполнилась всей полнотой Всевышнего.

СП (БЛ) ¹⁸чтобы вы были в состоянии понять вместе со всеми людьми Божьими, сколь широка, глубока, высока и нескончаема любовь Христа. ¹⁹Его любовь превосходит человеческий разум, и я молюсь, чтобы вы смогли познать эту любовь. Только познав её, вы обретёте всю полноту даров Божьих.

Десницкий ¹⁸и вы сумеете вместе со всем Божьим народом понять всю ширь и даль, всю высь и глубь – ¹⁹познать любовь Христову, которая превыше всякого знания. И пусть Бог наполнит вас всем, что есть у Него.

Кассиан ¹⁸чтобы вы могли постигнуть со всеми святыми, что — широта, и долгота, и высота и глубина, ¹⁹и познать превышающую познание любовь Христа, чтобы вы были исполнены всей полнотою Божией.