Eph Epheser, Kapitel Der Brief des Paulus an die Epheser, Kapitel 3
ἐν ἀγάπῃ ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσι τοῖς ἁγίοις τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ βάθος καὶ ὕψος,
Epheser 3:18 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
ἐν ἀγάπῃ ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσι τοῖς ἁγίοις τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ βάθος καὶ ὕψος,
SRGNT
ἐν ἀγάπῃ ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ ⸉βάθος καὶ ὕψος,⸊
F35
ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι (σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις) τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ βάθος καὶ ὕψος·
Deutsch
Luther
auf daß ihr begreifen möget mit allen Heiligen, welches da sei die Breite und die Länge und die Tiefe und die Höhe;
ELO (1905)
auf daß ihr völlig zu erfassen vermöget mit allen Heiligen, welches die Breite und Länge und Tiefe und Höhe sei,
ELO (modernisiert)
damit ihr völlig zu erfassen vermögt mit allen Heiligen, was die Breite und Länge und Tiefe und Höhe sei,
TKW
damit ihr in vollen Stand kommt, zu fassen mit allen Heiligen, welches da sei die Breite, die Länge, die Tiefe, die Höhe,
NeÜ
damit ihr zusammen mit allen, die Gott gehören, imstande seid, das ganze Ausmaß zu erfassen, seine Breite, Länge, Höhe und Tiefe;
Englisch
KJV (66 books)
May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height;
AFINT (Exp US)
would have the strength to grasp fully, along with all the saints, what is the breadth and length and height and depth of God’s love,
AFINT (Lit US)
may be fully able to comprehend with all the saints what is the breadth and length, and height and depth,
ASV
may be strong to apprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth,
BSB
will have power, together with all the saints, to comprehend the length and width and height and depth
DRA
You may be able to comprehend, with all the saints, what is the breadth, and length, and height, and depth:
EMTV
that you may be able to comprehend with all the saints what is the breadth and length and depth and height—
FBV
you may have the power to comprehend with all God's people the breadth and length and height and depth of Christ's love.
GNV
That ye, being rooted and grounded in loue, may be able to comprehend with al Saints, what is the breadth, and length, and depth, and height:
LSV
that yöu may be in strength to comprehend, with all the holy ones, what [is] the breadth, and length, and depth, and height,
MSB
will have power, together with all the saints, to comprehend the length and width and depth and height
NASB
may be able to comprehend with all the saints what is the width and length and height and depth, NASB 2020
NIV (US)
may have power, together with all the Lord’s holy people, to grasp how wide and long and high and deep is the love of Christ,
OJB
That you may be able to have binah, together with all the Kedoshim, what is the breadth and length and height and depth,
TCENT
as you are being rooted and grounded in love. I pray that you may be able to fully comprehend, together with all the saints, how wide and long and deep and high
T4T
along with all other believers, may be able to know how very [DOU] much Christ loves us(inc).
WEB (US)
may be strengthened to comprehend with all the saints what is the width and length and height and depth,
Russisch
РСП (66 кн.)
чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что́ широта и долгота, и глубина и высота,
РСП (юбил.)
чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что есть широта и долгота, и глубина и высота,
НРП
молюсь, чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, вместе со всеми святыми могли понять ширину, длину, высоту и глубину
Заокская (Кулаков) [3:17–18]
и Христос через веру вашу воистину мог жить в сердцах ваших, чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, в состоянии были вместе со всем святым народом Его постичь, что есть широта и долгота, высота и глубина любви Христовой,
ВП
молюсь, чтобы вы, укоренённые и утверждённые в любви, вместе со всем святым народом Всевышнего могли понять ширину, длину, высоту и глубину любви Масиха
ВП-А
молюсь, чтобы вы, укоренённые и утверждённые в любви, вместе со всем святым народом Аллаха могли понять ширину, длину, высоту и глубину любви аль-Масиха
ВП-Т
молюсь, чтобы вы, укоренённые и утверждённые в любви, вместе со всем святым народом Всевышнего могли понять ширину, длину, высоту и глубину любви Масеха
СП (БЛ)
чтобы вы были в состоянии понять вместе со всеми людьми Божьими, сколь широка, глубока, высока и нескончаема любовь Христа.
Десницкий
и вы сумеете вместе со всем Божьим народом понять всю ширь и даль, всю высь и глубь –
Кассиан
чтобы вы могли постигнуть со всеми святыми, что — широта, и долгота, и высота и глубина,