PsaPs SálmarnirPsalmen, sálmurPsalm SálmarnirDas Buch der Psalmen, sálmurPsalm 109

Psalmen 109:12–13 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ¹²Und niemand müsse ihm Gutes tun, und niemand erbarme sich seiner Waisen. ¹³Seine Nachkommen müssen ausgerottet werden; ihr Name werde im andern Glied vertilgt.

ELO (1905) +1 ¹²Er habe niemand, der ihm Güte bewahre, und es sei niemand, der seinen Waisen gnädig sei! ¹³Seine Nachkommen mögen ausgerottet werden; im folgenden Geschlecht erlösche ihr Name!

TKW ¹²Er habe niemanden, der ihm Huld erweist, und niemand sei, der sich seiner Waisen erbarmt. ¹³Seine Nachkommenschaft müsse der Ausrottung verfallen; im nächsten Geschlecht erlösche ihr Name!

NeÜ ¹²Es soll keinen geben, der freundlich an ihn denkt, keinen, der seinen Waisen gnädig ist. ¹³Seine Nachkommen soll man vernichten, sein Name erlösche schon in der nächsten Generation!

Englisch

KJV (66 books) +3 ¹²Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children. ¹³Let his posterity be cut off; and in the generation following let their name be blotted out.

ASV ¹²Let there be none to extend kindness unto him; Neither let there be any to have pity on his fatherless children. ¹³Let his posterity be cut off; In the generation following let their name be blotted out.

BSB +1 ¹²May there be no one to extend kindness to him, and no one to favor his fatherless children. ¹³May his descendants be cut off; may their name be blotted out from the next generation.

DRA [108:12–13] ¹²May there be none to help him: nor none to pity his fatherless offspring. ¹³May his posterity be cut off; in one generation may his name be blotted out.

FBV ¹²May no one be kind to him; may no one take pity on his fatherless children. ¹³May his descendants die; may his family name be wiped out in the next generation.

GNV ¹²Let there be none to extend mercie vnto him: neither let there be any to shewe mercie vpon his fatherlesse children. ¹³Let his posteritie be destroied, and in the generation following let their name be put out.

JPS ¹²Let there be none to extend kindness unto him; neither let there be any to be gracious unto his fatherless children. ¹³Let his posterity be cut off; in the generation following let their name be blotted out.

LSV ¹²He has none to extend kindness, || Nor is there one showing favor to his orphans. ¹³His posterity is for cutting off, || Their name is blotted out in another generation.

NASB ¹²May there be none to extend kindness to him, Nor any to be gracious to his fatherless children. ¹³May his descendants be eliminated; May their name be wiped out in a following generation. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹²May no one extend kindness to him or take pity on his fatherless children. ¹³May his descendants be cut off, their names blotted out from the next generation.

OJB ¹²Let there be none to extend chesed unto him; neither let there be any to favor his yetomim. ¹³Let his posterity be cut off; and in the dor acher (generation following) let their shem be blotted out.

RV ¹²Let there be none to extend mercy unto him; neither let there be any to have pity on his fatherless children. ¹³Let his posterity be cut off; in the generation following let their name be blotted out.

T4T ¹²Cause that while he is still living no one will be kind to him, and after he dies, cause that no one will pity his children. ¹³Cause that all his descendants will die and that his grandchildren will not remember who he [MTY] was.

WEB (US) +7 ¹²Let there be no one to extend kindness to him, neither let there be anyone to have pity on his fatherless children. ¹³Let his posterity be cut off. In the generation following let their name be blotted out.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [108:12–13] ¹²да не будет сострадающего ему, да не будет милующего сирот его; ¹³да будет потомство его на погибель, и да изгладится имя их в следующем роде;

РСП (юбил.) [108:12–13] ¹²Да не будет сострадающего ему, да не будет милующего сирот его. ¹³Да будет потомство его на погибель, и да изгладится имя их в следующем роду.

НРП [108:12–13] ¹²Пусть не будет сострадающего ему и милующего его сирот. ¹³Пусть погибнет его потомство и изгладится его имя в следующем поколении.

Заокская (Кулаков) [108:12–13] ¹²Да не будет никого, кто был бы милостив к нему, никого, кто сирот бы его пожалел. ¹³Пусть уничтожено будет потомство его, и уже в следующем поколении имя его исчезнет.

ВП +2 [108:12–13] ¹²Пусть никто не сострадает ему и не милует его сирот. ¹³Пусть погибнут его потомки, и пусть изгладится их имя в следующем поколении.

СП (БЛ) [108:12–13] ¹²Да не найдется никого, кто был бы добр к нему, и пусть никто его сирот не пожалеет. ¹³Да будут уничтожены его потомки, да сотрётся его имя из памяти грядущих поколений.